1
00:00:23,273 --> 00:00:25,899
RAND៖
មិត្តខ្ញុំសូមណែនាំខ្លួនខ្ញុំ។

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,485
ឈ្មោះ Peltzer ។
លោក Rand Peltzer ។

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,904
នោះហើយជាខ្ញុំនៅទីនោះនៅជ្រុង។

4
00:00:31,531 --> 00:00:32,906
ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើត។

5
00:00:33,199 --> 00:00:35,284
ហើយខ្ញុំមានរឿងចង់ប្រាប់។

6
00:00:35,618 --> 00:00:38,078
ខ្ញុំដឹង។
អ្នកណាមិនទាន់មានរឿង?

7
00:00:38,329 --> 00:00:41,165
មែនហើយ គ្មាននរណាម្នាក់មានរឿងទេ។
ចូលចិត្តមួយនេះ។

8
00:00:41,374 --> 00:00:43,042
គ្មាននរណាម្នាក់។

9
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
វាទាំងអស់បានចាប់ផ្តើមនៅទីនេះនៅ Chinatown ។

10
00:00:46,212 --> 00:00:48,797
ខ្ញុំបានព្យាយាម
ផ្លាស់ទីទំនិញបន្តិចបន្តួច...

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,383
... ប្រហែល​ជា​រក​អំណោយ
សម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំ។

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,802
ខ្ញុំបានសាកល្បងកន្លែងមួយនេះ។

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,100
រង់ចាំបន្តិច។

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,227
RAND៖
តើមានអ្វីនៅទីនេះ?

15
00:01:02,437 --> 00:01:03,645
នេះគឺជាវា។

16
00:01:03,938 --> 00:01:06,315
នេះជាហាងរបស់ជីតារបស់អ្នក?

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,567
មក។

18
00:01:10,153 --> 00:01:13,072
RAND: គ្មានឆ្ងល់ទេដែលអ្នកត្រូវអូស
មនុស្សនៅក្រៅផ្លូវ។

19
00:01:18,745 --> 00:01:20,954
ទៅមុខទៀតលោកគ្រូ
មើលជុំវិញ។

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,332
មើលថាតើមានអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។

21
00:01:43,103 --> 00:01:44,228
តើរឿងទាំងនេះពិតឬ?

22
00:01:44,437 --> 00:01:47,064
ក្មេងប្រុស៖
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា អ្វីៗគឺពិត។

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,860
អ្នកមាន
វត្ថុបុរាណគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៅទីនេះ ...

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,946
... ប៉ុន្តែមានរឿងមួយ។
អ្នកមិនមាន។

25
00:01:54,197 --> 00:01:55,364
ក្មេងប្រុស៖
ហើយនោះជាអ្វី?

26
00:01:55,740 --> 00:01:58,992
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នក។
ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើត។ ខ្ញុំបានធ្វើរឿងនេះ។

27
00:01:59,619 --> 00:02:02,788
បន្ទប់ទឹកមិត្តភក្ដិ។
ការច្នៃប្រឌិតនៃសតវត្សរ៍។

28
00:02:03,039 --> 00:02:07,376
វាលុបបំបាត់តម្រូវការដើម្បីអនុវត្ត
ឥវ៉ាន់ធ្ងន់នៅពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។

29
00:02:07,669 --> 00:02:10,546
អ្នកបានទទួលខ្លួនឯង
កញ្ចក់កោរសក់របស់អ្នក...

30
00:02:10,755 --> 00:02:14,883
...ច្រាសដុសធ្មេញរបស់អ្នក ឈើចាក់ធ្មេញ។
មានឧបករណ៍កាត់ក្រចក...

31
00:02:15,885 --> 00:02:16,969
...ឯកសារក្រចក...

32
00:02:17,303 --> 00:02:19,805
... ហើយអ្នកទទួលបានដោយខ្លួនឯង។
កញ្ចក់ធ្មេញ។

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,182
នេះនឹងធ្វើបដិវត្តការធ្វើដំណើរ។

34
00:02:22,684 --> 00:02:25,269
សូម​និយាយ​ថា
សម្រាប់ហេតុផលនៃការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ...

35
00:02:25,520 --> 00:02:27,896
... ថាអ្នកនៅលើឡានក្រុង
យន្តហោះ ឬរថភ្លើង។

36
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
អ្នកភ្លេចដុសធ្មេញរបស់អ្នក។

37
00:02:31,901 --> 00:02:35,404
អ្នកបានទទួលករណីអាក្រក់ដោយខ្លួនឯង។
ដង្ហើមនាគ។

38
00:02:36,990 --> 00:02:38,448
ដង្ហើមអាក្រក់។

39
00:02:38,658 --> 00:02:40,033
តើអ្នកធ្វើអ្វី?

40
00:02:40,201 --> 00:02:42,828
គ្មានបញ្ហាទេមិត្ត។
អ្វីដែលអ្នកធ្វើគឺ...

41
00:02:43,079 --> 00:02:44,746
យកច្រាសដុសធ្មេញចេញ...

42
00:02:45,123 --> 00:02:46,707
... ហើយអ្នកចុចប៊ូតុងនេះ។

43
00:02:48,209 --> 00:02:50,043
នោះពិតជាគ្មានបញ្ហាទេ។

44
00:02:50,753 --> 00:02:52,796
សម្អាតបានយ៉ាងងាយស្រួល។

45
00:02:53,047 --> 00:02:55,924
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើ លោកម្ចាស់
គឺផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកាតរបស់ខ្ញុំ។

46
00:02:56,176 --> 00:02:59,428
លោក Rand Peltzer ។ "គំនិតអស្ចារ្យ
សម្រាប់ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យ។"

47
00:02:59,637 --> 00:03:01,138
ខ្ញុំធ្វើឱ្យឡូជីខលមិនសមហេតុផល។

48
00:03:02,015 --> 00:03:03,724
ខ្ញុំអាចទទួលបានអ្នកទាំងនេះ។

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,310
ខ្ញុំអាចទទួលបានពួកគេដោយរាប់សិប
ប្រសិនបើអ្នកចង់។

50
00:03:06,561 --> 00:03:07,853
[GIZMO ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន]

51
00:03:10,315 --> 00:03:14,943
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

52
00:03:18,281 --> 00:03:19,948
RAND៖
តើវាមកពីណា?

53
00:03:39,135 --> 00:03:40,135
តើនោះជាអ្វី?

54
00:03:40,303 --> 00:03:41,511
ក្មេងប្រុស៖
ម៉ុកវ៉ៃ។

55
00:03:44,849 --> 00:03:45,974
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

56
00:03:46,226 --> 00:03:47,392
ច្រៀង។

57
00:03:48,102 --> 00:03:50,312
គាត់ធ្វើវាពេលខ្លះ។

58
00:03:56,277 --> 00:03:58,820
ខ្ញុំត្រូវមានគាត់។
គាត់ពិតជាមិនគួរឱ្យជឿ។

59
00:03:59,822 --> 00:04:01,114
ប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលខ្ញុំនឹងធ្វើ។

60
00:04:01,366 --> 00:04:04,243
- ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នក 100 ដុល្លារសម្រាប់គាត់។
ជីតា៖ ទេ។

61
00:04:04,661 --> 00:04:07,788
RAND: ខ្ញុំត្រូវតែមានគាត់។ វាជា
អំណោយសម្រាប់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំសម្រាប់បុណ្យណូអែល។

62
00:04:07,997 --> 00:04:09,748
វាជាអ្វីដែលខ្ញុំបានស្វែងរក។

63
00:04:09,999 --> 00:04:12,501
ខ្ញុំបានទៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នក ២០០ ដុល្លារ។

64
00:04:12,794 --> 00:04:14,211
នោះ ២០០ ដុល្លារ!

65
00:04:14,587 --> 00:04:15,837
ខ្ញុំសុំទោស។

66
00:04:16,214 --> 00:04:19,091
Mogwai មិនមែនសម្រាប់លក់ទេ។

67
00:04:20,426 --> 00:04:22,678
RAND៖
អ្នកបាននិយាយថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះគឺសម្រាប់លក់។

68
00:04:22,887 --> 00:04:23,887
ជីតា!

69
00:04:24,097 --> 00:04:27,849
ជាមួយនឹង mogwai មកទទួលខុសត្រូវច្រើន។

70
00:04:28,059 --> 00:04:31,395
ខ្ញុំមិនអាចលក់គាត់ក្នុងតម្លៃណាមួយទេ។

71
00:04:37,235 --> 00:04:40,028
រង់ចាំនៅខាងក្រៅ។ ខ្ញុំនឹងចេញភ្លាម។

72
00:04:40,238 --> 00:04:41,613
គ្រាន់តែទៅ។

73
00:04:51,541 --> 00:04:54,126
អូខេ នៅទីនេះហើយ។

74
00:04:55,253 --> 00:04:56,545
ចុះជីតារបស់អ្នកវិញ?

75
00:04:56,713 --> 00:04:59,548
ភ្លេចអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។ គាត់ឆ្កួតហើយ។
យើងត្រូវការលុយ។

76
00:04:59,716 --> 00:05:01,216
តើអ្នកចង់បានឬអត់?

77
00:05:01,426 --> 00:05:02,676
ខ្ញុំចង់បានវា។

78
00:05:04,429 --> 00:05:07,097
ក្មេងប្រុស៖ មានច្បាប់បី
អ្នកត្រូវតែធ្វើតាម។

79
00:05:07,348 --> 00:05:08,724
RAND៖
តើច្បាប់បែបណា?

80
00:05:09,058 --> 00:05:10,392
ក្មេងប្រុស៖
រក្សាគាត់ចេញពីពន្លឺ។

81
00:05:10,601 --> 00:05:13,562
គាត់ស្អប់ពន្លឺភ្លឺ
ជាពិសេសពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

82
00:05:13,730 --> 00:05:14,938
វានឹងសម្លាប់គាត់។

83
00:05:15,148 --> 00:05:18,734
ហើយទុកគាត់ឱ្យឆ្ងាយពីទឹក។
កុំធ្វើឱ្យគាត់សើម។

84
00:05:18,943 --> 00:05:22,738
ប៉ុន្តែច្បាប់សំខាន់បំផុត
ច្បាប់ដែលអ្នកមិនអាចបំភ្លេចបាន...

85
00:05:22,947 --> 00:05:26,199
... មិនថាគាត់យំប៉ុណ្ណាទេ។
ឬសុំប៉ុន្មាន...

86
00:05:26,451 --> 00:05:30,287
...មិនដែល មិនដែលចិញ្ចឹមគាត់ទេ។
បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ យល់ទេ?

87
00:05:30,496 --> 00:05:31,872
RAND៖
ប្រាកដ។ អ្វីដែលអ្នកនិយាយ។

88
00:05:32,081 --> 00:05:34,875
សូមអរគុណ។
ហើយរីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

89
00:05:42,717 --> 00:05:45,469
DJ OVER RADIO៖ អ្នកកំពុងវិលជាមួយ
Rockin' Ricky Rialto...

90
00:05:45,720 --> 00:05:48,513
...សំឡេងរបស់ Kingston Falls សហរដ្ឋអាមេរិក!

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,382
ហ្វ្រង់៖
អាឡិច...

92
00:06:23,800 --> 00:06:25,509
ជិតដល់បុណ្យណូអែលហើយ។

93
00:06:25,760 --> 00:06:28,053
អ្នកនឹងជាប់គាំង
ជាមួយនឹងដើមឈើជាច្រើនម្តងទៀត។

94
00:06:28,304 --> 00:06:31,348
ALEX: ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងជួបអ្នកឥឡូវនេះ។
ភីធី៖ អូ!

95
00:06:31,557 --> 00:06:32,933
តើនេះជាអ្វីទៅ?

96
00:06:33,893 --> 00:06:35,644
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

97
00:06:35,895 --> 00:06:37,396
PETE៖
កុំសួរ។

98
00:06:37,647 --> 00:06:39,898
អាឡិច ខ្ញុំមកយកដើមឈើរបស់ខ្ញុំ។

99
00:06:40,149 --> 00:06:42,943
Pete យកដើមឈើនោះ។
ទៅ​ឡាន​របស់​លោក Anderson ។

100
00:06:44,821 --> 00:06:46,154
តើអ្នកនិយាយអ្វី Alex?

101
00:06:46,406 --> 00:06:48,490
អ្នកអាចទុកមួយ។
សម្រាប់ស្ថានីយ៍ប៉ូលីស។

102
00:06:48,699 --> 00:06:51,243
ខ្ញុំបានបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំ Frank

103
00:07:39,375 --> 00:07:41,001
FUTTERMAN៖
Billy តើអ្នកត្រូវការលោតទេ?

104
00:07:41,419 --> 00:07:44,504
ទេ អរគុណលោក Futterman ។
ខ្ញុំមកធ្វើការយឺតដូចគេ។

105
00:07:44,755 --> 00:07:47,591
រថយន្ត​បរទេស​ដ៏​អស្ចារ្យ​ទាំង​នេះ។
បង្កកអ្នកជានិច្ច។

106
00:07:47,925 --> 00:07:51,011
អ្នករកមិនឃើញជនជាតិអាមេរិកទេ។
គ្រឿងចក្រធ្វើដូច្នេះ។

107
00:07:51,304 --> 00:07:52,429
ឃើញភ្ជួរទេ?

108
00:07:52,805 --> 00:07:55,223
មិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបញ្ហាមួយថ្ងៃទេ។
ក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំ។

109
00:07:55,433 --> 00:07:57,142
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?
Kentucky Harvester ។

110
00:07:57,435 --> 00:08:01,521
វា​មិន​មែន​ជា​រឿង​បរទេស​ទេ។
នោះគឺជាអ្នកប្រមូលផលរដ្ឋ Kentucky ។

111
00:08:02,023 --> 00:08:05,025
ប្រសិនបើខ្ញុំចង់រក្សាការងាររបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំគួរតែទៅឥឡូវនេះ។

112
00:08:05,234 --> 00:08:06,985
តើ​រឿង​កំប្លែង​របស់​អ្នក​មក​ដល់​យ៉ាង​ណា?

113
00:08:07,445 --> 00:08:11,281
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងឃើញអ្នកនៅក្នុងរឿងកំប្លែង
ជាមួយ "Smilin' Jack" "Li'l Abner" ។

114
00:08:11,491 --> 00:08:13,783
ពួកគេមិនដំណើរការរឿងកំប្លែងទាំងនោះទៀតទេ។

115
00:08:13,993 --> 00:08:15,243
គេអត់?

116
00:08:15,661 --> 00:08:17,245
ប៊ីលលី៖
មក Barn ។

117
00:08:17,747 --> 00:08:19,956
ជំរាបសួរប្រពន្ធរបស់អ្នក, មិនអីទេ?

118
00:08:20,166 --> 00:08:21,625
យូរហើយ Billy

119
00:08:25,755 --> 00:08:28,089
រថយន្ត​បរទេស​ដ៏​អស្ចារ្យ។

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,615
ប៊ីលលី៖
វេជ្ជបណ្ឌិត។

121
00:08:53,783 --> 00:08:55,200
វេជ្ជបណ្ឌិត៖
ព្រឹក, ប៊ីលី។

122
00:09:16,222 --> 00:09:18,848
ប៊ីលលី៖ ព្រឹក ថម។
អ្នកយាម៖ ហេ ប៊ីលី។ បានី។

123
00:09:21,143 --> 00:09:22,310
[សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ]

124
00:09:29,819 --> 00:09:32,320
ប៊ីលលី៖
ចូលទៅទីនោះហើយស្ងាត់។

125
00:09:50,548 --> 00:09:53,174
- អ្នកទើបតែធ្វើវា។
- ម្តងទៀត។

126
00:09:53,759 --> 00:09:55,343
តើអ្នកនឹងចុះហត្ថលេខាលើញត្តិនេះទេ?

127
00:09:55,553 --> 00:09:57,429
ប្រាកដ។ តើវាសម្រាប់អ្វី?

128
00:09:57,638 --> 00:09:59,681
ដើម្បីប្រកាសហាង Dorry's ជាកន្លែងសម្គាល់។

129
00:09:59,932 --> 00:10:02,350
លោកស្រី Deagle កំពុងព្យាយាមយក
ការជួលរបស់គាត់ទៅឆ្ងាយ។

130
00:10:02,643 --> 00:10:03,685
របស់គាត់ដែរ?

131
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
បាទ នាងនិយាយថា វាជាការមុជទឹក
ការរំខានសាធារណៈ។

132
00:10:07,356 --> 00:10:09,357
នោះហើយជាកន្លែងដែលឪពុករបស់ខ្ញុំ
បានស្នើទៅម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

133
00:10:09,525 --> 00:10:13,194
នោះហើយជាកន្លែងដែលឪពុករបស់មនុស្សគ្រប់គ្នា
បានស្នើទៅម្តាយរបស់ពួកគេ។ ឆ្លងកាត់ "T" របស់អ្នក។

134
00:10:17,491 --> 00:10:18,533
សូមអរគុណ។

135
00:10:26,125 --> 00:10:27,626
អរុណសួស្តីលោកស្រី Deagle ។

136
00:10:27,877 --> 00:10:29,461
តើមានអ្វីល្អអំពីវា?

137
00:10:32,882 --> 00:10:34,090
ក្លូត!

138
00:10:36,886 --> 00:10:38,511
ចាំមើល!

139
00:10:39,013 --> 00:10:41,890
៤០, ៦០, ៨០...

140
00:10:43,184 --> 00:10:44,893
[ស្នែងរថយន្ត]

141
00:10:48,814 --> 00:10:51,274
ពីររយ។ សូមអរគុណ។

142
00:10:51,734 --> 00:10:53,026
- លោកស្រី Deagle?
- អ្វី?

143
00:10:53,235 --> 00:10:56,196
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹង
ថា Joe ទទួលបានការងារផ្សេងទៀត។

144
00:10:56,447 --> 00:10:57,739
ប្តីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Joe Harris ។

145
00:10:57,948 --> 00:10:59,699
ហើយខ្ញុំបានដេរខ្លះ។

146
00:10:59,950 --> 00:11:01,701
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វី?

147
00:11:02,244 --> 00:11:04,913
យើងទាំងពីរនាក់នឹងមិនត្រូវបានបង់ទេ។
សម្រាប់ពីរសប្តាហ៍។

148
00:11:05,122 --> 00:11:07,082
មិនអាចយកលោក Corben...

149
00:11:07,583 --> 00:11:09,459
ទុកពេលអោយពួកយើងបន្តិចបានទេ?

150
00:11:09,669 --> 00:11:10,835
លោកស្រី Harris...

151
00:11:11,003 --> 00:11:13,296
...ធនាគារ និងខ្ញុំមាន
គោលបំណងដូចគ្នាក្នុងជីវិត...

152
00:11:13,547 --> 00:11:15,423
... ដើម្បីរកលុយ។

153
00:11:15,633 --> 00:11:17,300
មិនគាំទ្រច្រើន...

154
00:11:17,510 --> 00:11:18,677
... ចង្វាក់ស្លាប់។

155
00:11:20,137 --> 00:11:22,639
MRS ហារីស៖
លោកស្រី Deagle វាជាបុណ្យណូអែល!

156
00:11:26,435 --> 00:11:29,729
ឥឡូវនេះអ្នកដឹងពីអ្វីដែលត្រូវសុំ Santa,
មែនទេ?

157
00:11:31,982 --> 00:11:33,608
ម៉ាក់ ខ្ញុំឃ្លាន។

158
00:11:33,984 --> 00:11:36,236
បាទ, ទឹកឃ្មុំ។ ខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

159
00:11:41,992 --> 00:11:44,869
នេះជាអ្វីដែលនៅសេសសល់
នៃ snowman បាវ៉ារៀនាំចូលរបស់ខ្ញុំ។

160
00:11:45,121 --> 00:11:47,872
ឆ្កែ​ឯង​បែក​ព្រឹក​មិញ!

161
00:11:49,500 --> 00:11:50,792
ខ្ញុំ​សុំទោស​យ៉ាង​ខ្លាំង។

162
00:11:51,001 --> 00:11:52,544
ប្រាប់ខ្ញុំថាខ្ញុំជំពាក់អ្នកប៉ុន្មាន ...

163
00:11:52,753 --> 00:11:54,337
ខ្ញុំមិនចង់បានលុយទេ។

164
00:11:57,216 --> 00:11:59,467
ខ្ញុំចង់បានឆ្កែរបស់អ្នក។

165
00:12:02,471 --> 00:12:03,722
បានី?

166
00:12:04,473 --> 00:12:06,516
ឱ្យគាត់មកខ្ញុំ។

167
00:12:06,726 --> 00:12:09,853
ខ្ញុំនឹងនាំគាត់ទៅកន្លែងចិញ្ចឹម។
ពួកគេនឹងដាក់គាត់ឱ្យដេក។

168
00:12:10,062 --> 00:12:13,356
វានឹងលឿននិងមិនឈឺចាប់
ធៀបនឹងអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានចំពោះគាត់។

169
00:12:14,150 --> 00:12:15,525
តើអ្នកអាចធ្វើអ្វីបាន?

170
00:12:18,612 --> 00:12:21,281
ខ្ញុំនឹងចាប់សត្វនេះដោយខ្លួនឯង។

171
00:12:22,324 --> 00:12:24,409
បន្ទាប់មកគាត់នឹងទទួលបានអ្វីដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។

172
00:12:24,618 --> 00:12:27,162
ការស្លាប់ដ៏ឈឺចាប់ និងយឺត។

173
00:12:28,289 --> 00:12:31,916
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងដាក់គាត់នៅក្នុងម៉ាស៊ីនសម្ងួតរបស់ខ្ញុំ
នៅលើកំដៅខ្ពស់។

174
00:12:33,127 --> 00:12:34,294
នោះនឹងធ្វើវាបាន។

175
00:12:37,715 --> 00:12:40,550
បានី!

176
00:12:42,178 --> 00:12:44,137
ប៊ីលលី៖
Barney តើអ្នកនឹងចេញពីនាងទេ?

177
00:12:44,346 --> 00:12:46,931
CORBEN៖
សុភាពនារីទាំងឡាយ សុខសប្បាយជាទេ?

178
00:12:47,141 --> 00:12:50,393
ខ្ញុំមានបេះដូងខ្សោយណាស់។
ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន​រឿង​តក់ស្លុត​បែប​នេះ​!

179
00:12:50,603 --> 00:12:52,562
តើឆ្កែនេះកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

180
00:12:52,813 --> 00:12:54,522
នេះគឺជាធនាគារ មិនមែនជាហាងលក់សត្វចិញ្ចឹមទេ។

181
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
ល្អណាស់ Gerald ។

182
00:12:55,900 --> 00:12:57,192
គាត់នឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

183
00:12:57,401 --> 00:13:00,320
លេស, លេស។
អ្នកគឺដូចជាឪពុករបស់អ្នក។

184
00:13:00,613 --> 00:13:04,824
ខ្ញុំបានស្តាប់ការដោះសាររបស់គាត់។
១០ឆ្នាំ អ្នកចាញ់!

185
00:13:05,034 --> 00:13:07,952
ចំណែក​ឯ​អ្នក​វិញ​គឺ​ជា​អ្នក...

186
00:13:08,329 --> 00:13:10,038
... ខ្ញុំនឹងយកអ្នក ...

187
00:13:10,873 --> 00:13:12,749
... នៅពេលដែលអ្នករំពឹងយ៉ាងហោចណាស់!

188
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
ឱ​ចិត្ត​អើយ!

189
00:13:14,877 --> 00:13:17,754
ខ្ញុំត្រូវតែសុំទោស
សម្រាប់​រឿង​ដ៏​ចម្លែក​បំផុត​នេះ...

190
00:13:17,963 --> 00:13:19,631
អ្នក putz ។

191
00:13:23,844 --> 00:13:25,720
JONES៖
សត្វប្រចៀវចាស់មិនដែលមើលទៅប្រសើរជាងនេះទេ។

192
00:13:26,138 --> 00:13:27,847
វាអស្ចារ្យណាស់។ អ្នកធ្វើបានល្អហើយ។

193
00:13:28,474 --> 00:13:29,682
ប៊ីលលី៖
សូមអរគុណ។

194
00:13:30,059 --> 00:13:31,559
JONES៖
សួស្តី Gerald ។

195
00:13:31,811 --> 00:13:34,854
ប្រសិនបើវាមិនមែនជា Captain Clip-on ។

196
00:13:35,105 --> 00:13:38,483
ទាយមើលថាអ្នកណាស្ទើរតែដាក់ពាក្យ
សម្រាប់អ្នកអត់ការងារធ្វើថ្ងៃនេះ?

197
00:13:38,692 --> 00:13:40,985
- ខ្ញុំបោះបង់ចោល។
- អ្នក.

198
00:13:41,195 --> 00:13:44,072
ប៉ុន្តែលោក Corben មានគំនិតទីពីរ។

199
00:13:44,490 --> 00:13:46,908
គាត់ទទួលបានមនោសញ្ចេតនា
អំពីថ្ងៃឈប់សម្រាក។

200
00:13:47,117 --> 00:13:48,827
ស្រមៃមើល។

201
00:13:49,578 --> 00:13:51,579
ខ្ញុំនឹងបណ្តេញអ្នកក្នុងមួយវិនាទី។

202
00:13:52,206 --> 00:13:54,082
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែលដល់អ្នកផងដែរ។

203
00:13:54,250 --> 00:13:56,125
សូមអភ័យទោស លោក Jones ។

204
00:13:57,795 --> 00:13:59,462
ហ្គេរ៉ាល់៖
ហេ Peltzer ។

205
00:13:59,672 --> 00:14:02,799
មើលចុះ ខ្ញុំជាក្មេងជំទង់
អនុប្រធាន ២៣.

206
00:14:03,008 --> 00:14:06,386
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 25 ឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងមានការងាររបស់លោក Corben ។

207
00:14:06,846 --> 00:14:08,972
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុ 30 ឆ្នាំ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមហាសេដ្ឋី។

208
00:14:09,181 --> 00:14:10,807
មើលមកអ្នក។

209
00:14:11,183 --> 00:14:13,935
អ្នកកំពុងគាំទ្រជាក់ស្តែង
គ្រួសារទាំងមូលរបស់អ្នក។

210
00:14:14,520 --> 00:14:16,187
ពិភពលោកកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។

211
00:14:16,397 --> 00:14:18,857
អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរជាមួយវា។
អ្នកត្រូវតែតឹងតែង។

212
00:14:19,275 --> 00:14:22,277
ស្វិត? ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
រឹង​ជាង​អ្នក​, Ger?

213
00:14:23,737 --> 00:14:25,947
កុំហៅខ្ញុំថា។
ខ្ញុំឈ្មោះ Gerald ។

214
00:14:26,156 --> 00:14:27,448
តើខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកផឹកបានទេ?

215
00:14:27,658 --> 00:14:30,118
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវ៉ដូកាម៉ាទីនីមួយ។
អ្រងួនកុំកូរ។

216
00:14:30,286 --> 00:14:31,327
ប៊ីលលី៖
អ្នកធ្វើការនៅទីនេះ?

217
00:14:31,537 --> 00:14:34,122
យប់សប្តាហ៍ដូច្នេះ Dorry មិន
ត្រូវ​ចំណាយ​លើ​អ្នក​បម្រើ​បន្ថែម។

218
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
នោះអស្ចារ្យណាស់។

219
00:14:35,457 --> 00:14:38,751
GERALD៖ បាទ នោះហើយជាហើម ប្រសិនបើអ្នក
ដូចជាធ្វើការដើម្បីអ្វីទាំងអស់។

220
00:14:38,961 --> 00:14:42,213
ពីរជុំទៀតសម្រាប់តុអាង,
នៅលើផ្ទះ។

221
00:14:43,632 --> 00:14:45,216
អ្នកមិនបានឃើញផ្ទះល្វែងថ្មីរបស់ខ្ញុំទេ។

222
00:14:45,426 --> 00:14:47,260
ខ្ញុំមិនបានឃើញផ្ទះល្វែងចាស់របស់អ្នកទេ។

223
00:14:48,053 --> 00:14:51,806
យើងកំពុងនិយាយខ្សែ។
តើយើងអាចញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅយប់ស្អែកបានទេ?

224
00:14:53,350 --> 00:14:54,726
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។

225
00:14:55,728 --> 00:14:59,147
GERALD៖ ម៉េច​មិន​ប្រាប់​ឌ័ររី
អ្នកឈឺ? គាត់មិនអាចដាក់ប្រាក់ខែរបស់អ្នកបានទេ។

226
00:15:08,324 --> 00:15:09,824
លីអិន៖
Billy តើអ្នកនោះមែនទេ?

227
00:15:10,034 --> 00:15:11,576
បាទ ម៉ាក់ វាជាខ្ញុំ។

228
00:15:11,785 --> 00:15:13,745
លីអិន៖
ខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះបាយ។

229
00:15:15,831 --> 00:15:17,498
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល!

230
00:15:21,086 --> 00:15:23,671
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល រោងកុន!

231
00:15:24,089 --> 00:15:26,341
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល ផ្សារទំនើប!

232
00:15:26,842 --> 00:15:29,177
- សួស្តី ម៉ាក់។
- សួស្តីសម្លាញ់។

233
00:15:29,511 --> 00:15:31,012
តើអ្នកត្រូវការជំនួយទេ?

234
00:15:31,513 --> 00:15:33,389
បាទ អ្នកអាចធ្វើស៊ុតបាន។

235
00:15:33,891 --> 00:15:35,183
សូមអរគុណ។

236
00:16:00,918 --> 00:16:04,963
ម៉ាស៊ីនរបស់ឪពុកដំណើរការល្អណាស់
ពីរបីសប្តាហ៍ដំបូងបន្ទាប់មក ...

237
00:16:05,214 --> 00:16:06,714
ប្រើអាងលិច។

238
00:16:12,304 --> 00:16:13,972
មាន​អ្វី​ខុស?

239
00:16:14,890 --> 00:16:17,100
ទេ វាជាភាពយន្តដ៏សោកសៅមួយ។

240
00:16:20,729 --> 00:16:22,063
តើថ្ងៃរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

241
00:16:22,272 --> 00:16:23,564
វាមិនអីទេ។

242
00:16:26,318 --> 00:16:28,528
មក​អី​ហ្នឹង?
តើមានអ្វីខុស?

243
00:16:29,363 --> 00:16:32,532
លោកស្រី Deagle បានហៅម្តងទៀត
រសៀលនេះ។

244
00:16:33,325 --> 00:16:35,118
[RAND SINGS]

245
00:16:36,954 --> 00:16:40,081
តោះកុំនិយាយអំពីវាឥឡូវនេះ។
កុំនិយាយអ្វីជាមួយប៉ា។

246
00:16:40,290 --> 00:16:41,541
ល្អជាមួយខ្ញុំ។

247
00:16:42,251 --> 00:16:45,378
[ច្រៀង​បទ "Deck the Halls"]

248
00:16:48,674 --> 00:16:50,341
លីអិន៖
សួស្តីសម្លាញ់!

249
00:16:52,803 --> 00:16:55,179
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។
- ហេ ប៉ា។

250
00:16:56,598 --> 00:16:59,017
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលអ្នកត្រលប់មកវិញ។
ដំណើរ​នេះ​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

251
00:16:59,184 --> 00:17:00,184
វាអស្ចារ្យណាស់។

252
00:17:00,352 --> 00:17:03,062
ក្រុមហ៊ុន Miracle ដែលមាន
ដៃគូផ្ទះបាយ...

253
00:17:03,272 --> 00:17:06,149
...ប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹក Buddy ។

254
00:17:06,358 --> 00:17:07,775
អស្ចារ្យ!

255
00:17:10,779 --> 00:17:12,321
- អរគុណ!
- អ្នកនឹងចូលចិត្តវា។

256
00:17:13,198 --> 00:17:14,866
តើវាជាអ្វី? ទ្រុងបក្សី?

257
00:17:15,451 --> 00:17:18,911
ទេ កុំអង្រួនវា។ បើកវាឥឡូវនេះ។
វានឹងមិនរង់ចាំរហូតដល់បុណ្យណូអែលទេ។

258
00:17:22,166 --> 00:17:23,458
វាជាកូនឆ្កែមែនទេ?

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,293
បាទ ខ្ញុំអាចប្រាប់បាន។

260
00:17:25,502 --> 00:17:26,961
វាជាឡានថ្មី។

261
00:17:33,093 --> 00:17:35,803
- សម្លាញ់ តើអ្នកនឹងបន្ថយភ្លើងទេ?
- ប្រាកដ។

262
00:17:36,013 --> 00:17:38,389
បន្ថយភ្លើង?
តើវាភ្លឺក្នុងទីងងឹតទេ?

263
00:17:38,599 --> 00:17:41,100
វាសំខាន់។ ជឿខ្ញុំ។

264
00:17:42,436 --> 00:17:44,062
RAND៖
ទៅមុខ បើកវា។

265
00:18:06,376 --> 00:18:07,668
តើវាជាអ្វី?

266
00:18:07,878 --> 00:18:09,462
RAND៖
វាជាសត្វចិញ្ចឹមថ្មីរបស់អ្នក។

267
00:18:09,671 --> 00:18:11,589
សូមអញ្ជើញមក Barney ។
ធ្វើជាឆ្កែល្អ។

268
00:18:21,475 --> 00:18:23,267
ប៊ីលលី៖
អ្នកនិយាយលេង។

269
00:18:26,188 --> 00:18:28,064
ប៉ាពិតជាស្អាតណាស់។

270
00:18:31,193 --> 00:18:32,276
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

271
00:18:32,528 --> 00:18:34,987
RAND៖
ហាងលក់ទំនិញមួយចំនួននៅ Chinatown ។

272
00:18:35,197 --> 00:18:38,199
- តើខ្ញុំអាចយកគាត់បានទេ?
- ប្រាកដហើយ ទៅមុខ។ សូមប្រយ័ត្ន។

273
00:18:38,450 --> 00:18:39,992
- អ្នកត្រូវតែទន់ភ្លន់។
- ខ្ញុំនឹង។

274
00:18:41,161 --> 00:18:42,870
លីអិន៖
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់ខូចផ្ទះ។

275
00:18:45,124 --> 00:18:46,707
តើគាត់មិនគួរឱ្យស្រលាញ់ទេ?

276
00:18:48,210 --> 00:18:49,293
មាន​ឈ្មោះ​ទេ?

277
00:18:49,503 --> 00:18:50,711
RAND៖
ម៉ុកវ៉ៃ។

278
00:18:51,004 --> 00:18:53,005
- អ្វី?
RAND៖ ម៉ុកវ៉ៃ។

279
00:18:53,674 --> 00:18:56,217
ពាក្យចិនមួយចំនួន។
ខ្ញុំគ្រាន់តែហៅគាត់ ...

280
00:18:56,426 --> 00:18:59,011
...ហ្គីម៉ូ។
គាត់ហាក់ដូចជាចូលចិត្តវា។

281
00:19:03,559 --> 00:19:05,059
រកមើលនៅទីនេះមួយនាទី។

282
00:19:06,186 --> 00:19:08,229
យើងកំពុងយករូបភាពរបស់យើង។

283
00:19:08,438 --> 00:19:09,438
ញញឹម។

284
00:19:09,690 --> 00:19:10,857
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

285
00:19:11,066 --> 00:19:13,734
មួយ ពីរ បី...

286
00:19:15,070 --> 00:19:16,362
RAND៖ ទេ ទេ។
GIZMO៖ ពន្លឺភ្លឺ!

287
00:19:16,572 --> 00:19:17,697
តើមានអ្វីកើតឡើង?

288
00:19:17,906 --> 00:19:19,657
RAND៖
គាត់ស្អប់ពន្លឺភ្លឺ។

289
00:19:20,450 --> 00:19:23,244
មានរឿងសំខាន់មួយចំនួន
ខ្ញុំភ្លេចប្រាប់អ្នក។

290
00:19:23,495 --> 00:19:28,583
លេខមួយគាត់ស្អប់ពន្លឺភ្លឺ។
អ្នកត្រូវរក្សាគាត់ឱ្យនៅឆ្ងាយពីពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

291
00:19:29,334 --> 00:19:30,918
ពន្លឺព្រះអាទិត្យនឹងសម្លាប់គាត់។

292
00:19:31,336 --> 00:19:33,754
លេខ 2 រក្សាគាត់
ឆ្ងាយពីទឹក។

293
00:19:34,047 --> 00:19:39,093
កុំ​ឲ្យ​ទឹក​គាត់​ផឹក។
ធ្វើអ្វីក៏ដោយ កុំឱ្យគាត់ងូតទឹក។

294
00:19:39,344 --> 00:19:41,596
ហើយអ្វីដែលសំខាន់បំផុត ...

295
00:19:41,847 --> 00:19:45,725
... កុំចិញ្ចឹមគាត់
បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

296
00:19:48,020 --> 00:19:49,187
[GIZMO SINGS]

297
00:20:50,040 --> 00:20:51,832
[GIZMO MUMBLES]

298
00:20:57,673 --> 00:20:58,673
ចុម!

299
00:21:01,927 --> 00:21:03,344
មើលទៅអ្នកធ្វើបាបខ្លួនឯង។

300
00:21:05,597 --> 00:21:07,473
GIZMO៖
ភ្លឺ! ភ្លឺ!

301
00:21:10,852 --> 00:21:14,981
គ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនោះ
ហើយមិនដួលទេ?

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,483
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ

303
00:21:20,195 --> 00:21:21,862
មិនអីទេ។

304
00:21:22,864 --> 00:21:24,156
សង្កត់។

305
00:21:25,158 --> 00:21:27,493
សុំទោស។ សុំទោស។

306
00:21:34,668 --> 00:21:37,086
ព្យាយាម​មិន​ធ្វើ​ចលនា​ច្រើន​ទេ?

307
00:21:55,105 --> 00:21:57,523
រាត្រីសួស្តី Giz ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលព្រឹក។

308
00:22:48,658 --> 00:22:50,284
PETE៖
សួស្តី!

309
00:22:51,578 --> 00:22:52,912
លោកស្រី Peltzer?

310
00:22:55,957 --> 00:22:57,458
ខ្ញុំទទួលបានដើមឈើមួយ!

311
00:22:58,460 --> 00:23:00,294
ព្រះគ្រីស្ទ!

312
00:23:01,963 --> 00:23:03,756
ប៊ីលី!

313
00:23:08,720 --> 00:23:11,305
ខ្ញុំទើបតែនាំយកមក
ដើមឈើណូអែលរបស់អ្នក។

314
00:23:11,556 --> 00:23:13,099
តើមានអ្វីកើតឡើង?

315
00:23:13,308 --> 00:23:16,394
បញ្ហាបន្តិចបន្តួច
ជាមួយ Peltzer Peeler-Juicer ។

316
00:23:16,603 --> 00:23:19,063
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ឪពុក​របស់​អ្នក​បាន​ជួសជុល​វា​។

317
00:23:19,272 --> 00:23:20,940
ខ្ញុំក៏គិតដូច្នេះដែរ។

318
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
អ្នកគួរតែទិញទឹកក្រូច
នៅក្នុងប្រអប់។ វាកាន់តែងាយស្រួល។

319
00:23:27,781 --> 00:23:29,698
សូមមើល វាដំណើរការ។

320
00:23:34,579 --> 00:23:37,081
BARBARA STANWYCK: ខ្ញុំត្រូវមក។
CLARK GABLE: ដូច្នេះខ្ញុំឃើញ។

321
00:23:37,290 --> 00:23:39,250
ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចមើលឃើញ។ វាត្រូវការ ...

322
00:23:39,459 --> 00:23:41,001
... ជាប្រភេទមនុស្សប្រុស។

323
00:23:41,211 --> 00:23:44,088
ហើយបុរសនោះត្រូវការ
ប្រភេទនៃ Dame ជាក់លាក់មួយ។

324
00:24:04,985 --> 00:24:07,153
ប៊ីលលី៖ វាមិនមានបញ្ហាទេ Pete ។
ទុកវានៅទីនេះ។

325
00:24:07,362 --> 00:24:08,529
តើអ្នកនឹងប្រាប់គាត់ពីអ្វី?

326
00:24:08,780 --> 00:24:12,741
PETE: ខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់មួយក្រុម
អ្នកជិះកង់បានលួចវាពីខ្ញុំតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។

327
00:24:16,037 --> 00:24:18,873
អីយ៉ា! ការគំរាមកំហែងនៃមួក។
លេខមួយ!

328
00:24:19,124 --> 00:24:20,374
ស្អាត​មែន​ទេ?

329
00:24:20,625 --> 00:24:22,042
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

330
00:24:22,752 --> 00:24:24,753
ខ្ញុំគិតថា Dr. Fantasy's ។

331
00:24:26,256 --> 00:24:28,883
- នោះជាអ្វី?
- មកទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។

332
00:24:29,509 --> 00:24:31,552
នេះគឺជាសត្វចិញ្ចឹមថ្មីរបស់ខ្ញុំ។
ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​គាត់​មក​ខ្ញុំ។

333
00:24:31,803 --> 00:24:33,053
មិនអីទេ! តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

334
00:24:33,305 --> 00:24:35,556
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Gizmo ។ សួស្តី Giz ។

335
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
គាត់​ជា​ម៉ា​វ៉ៃ។

336
00:24:44,065 --> 00:24:45,399
PETE៖
គួរឲ្យស្រលាញ់!

337
00:24:49,404 --> 00:24:51,030
ព្រិចភ្នែក។

338
00:24:51,406 --> 00:24:54,575
ទៅដូចនោះ។
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ?

339
00:25:01,082 --> 00:25:02,708
ប៊ីលលី៖
មើល។ ប្រហែលជាគាត់នឹងច្រៀង។

340
00:25:03,502 --> 00:25:07,338
សូមអញ្ជើញមក Giz ។
តោះទៅតុ។

341
00:25:07,589 --> 00:25:08,923
ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្ន។

342
00:25:10,425 --> 00:25:12,301
យើងទៅ។

343
00:25:15,055 --> 00:25:18,015
Gee, Billy, កន្លែងណា
តើខ្ញុំអាចទទួលបានមួយក្នុងចំណោមនោះ?

344
00:25:18,225 --> 00:25:21,060
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
នេះគឺជាតែមួយគត់ដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។

345
00:25:22,103 --> 00:25:23,103
តើខ្ញុំអាចកាន់គាត់បានទេ?

346
00:25:23,355 --> 00:25:27,107
ប្រាកដ។ ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​មិន​បាន។
គាត់ហាក់ដូចជាចូលចិត្តអ្នក។

347
00:25:28,235 --> 00:25:30,444
អស្ចារ្យ! អរគុណច្រើន។

348
00:25:30,695 --> 00:25:31,904
PETE៖
សុំទោស។

349
00:25:32,531 --> 00:25:33,948
តើមានអ្វីនៅក្នុងពាងនោះ?

350
00:25:34,199 --> 00:25:35,699
ប៊ីលលី៖
គ្មានអ្វីទេ! គ្រាន់តែទឹក!

351
00:25:36,868 --> 00:25:38,285
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន?

352
00:25:46,086 --> 00:25:47,670
តើវាជាអ្វី?

353
00:25:47,837 --> 00:25:48,963
ប៊ីលលី៖
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

354
00:25:53,635 --> 00:25:55,469
តើវានៅរស់ទេ?

355
00:25:56,054 --> 00:25:57,471
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

356
00:26:57,490 --> 00:26:59,908
មួយ, ពីរ, បី,
បួន, ប្រាំថ្មី។

357
00:27:00,994 --> 00:27:02,661
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​មួយ​?

358
00:27:02,912 --> 00:27:03,954
ប៊ីលលី៖
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

359
00:27:04,205 --> 00:27:06,707
PETE: មើល នោះបានហើយ។
ឆ្នូតដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើក្បាលរបស់វា។

360
00:27:11,546 --> 00:27:13,047
វាមិនគួរឱ្យជឿទេ Pete?

361
00:27:13,340 --> 00:27:15,132
PETE៖
បាទ អស្ចារ្យ។

362
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
គិតបែបនេះអត់...?
នេះ​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ!

363
00:27:19,554 --> 00:27:21,305
អូ វាស្អាតណាស់។

364
00:27:22,932 --> 00:27:24,725
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ វាស្អាត។

365
00:27:28,730 --> 00:27:31,065
ប៊ីលលី៖
Gizmo មានរឿងអី?

366
00:27:45,538 --> 00:27:47,748
- អត់ទេ អត់ទេ។
- ហេ ប៉ា?

367
00:27:49,584 --> 00:27:52,086
- មានរឿងមួយដែលខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នក។
- មើល។

368
00:27:52,253 --> 00:27:54,254
អ្នកធ្លាប់ស្គាល់
ជាមួយ Bathroom Buddy?

369
00:27:54,506 --> 00:27:56,882
ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង។

370
00:27:57,092 --> 00:27:58,092
មើលនេះ។

371
00:27:58,385 --> 00:28:02,262
ឥឡូវនេះ ចូរនិយាយថាអ្នកគឺជា
យឺតសម្រាប់កិច្ចប្រជុំធំ។

372
00:28:02,472 --> 00:28:03,847
វាពិតជាសំខាន់ណាស់។

373
00:28:04,099 --> 00:28:08,060
អ្នកកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។ អ្នកឈានដល់។
អ្នកភ្លេចកោរសក់។

374
00:28:08,353 --> 00:28:11,271
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធម្មតា...

375
00:28:11,523 --> 00:28:13,273
... អ្នកកំពុងមានបញ្ហា។

376
00:28:13,483 --> 00:28:16,235
ប៉ុន្តែមិនមែនប្រសិនបើអ្នកមាន
បន្ទប់ទឹកមិត្តភក្ដិ។

377
00:28:16,945 --> 00:28:18,278
មើលនេះ។

378
00:28:20,490 --> 00:28:21,865
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

379
00:28:22,575 --> 00:28:24,118
នោះស្អាតណាស់។

380
00:28:25,787 --> 00:28:26,870
តើប៊ូតុងនេះជាអ្វី?

381
00:28:31,084 --> 00:28:32,626
- សុំទោសប៉ា។
- មិនអីទេ។

382
00:28:32,794 --> 00:28:33,836
ខ្ញុំសុំទោស។

383
00:28:34,003 --> 00:28:37,548
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។ ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ
នៅលើនោះ។ ខ្ញុំមិនទាន់បានបញ្ចប់វាទេ។

384
00:28:37,757 --> 00:28:41,260
ខ្ញុំបានមកទីនេះដោយសារតែ
មានបញ្ហាជាមួយម៉ាវ។

385
00:28:41,469 --> 00:28:43,011
បាទ តើនោះជាអ្វី?

386
00:28:44,139 --> 00:28:46,306
វាគុណនឹងទឹក។

387
00:28:48,476 --> 00:28:49,560
អ្វី?

388
00:28:52,814 --> 00:28:54,398
ប៊ីលលី៖
តើអ្នកឃើញអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យទេ?

389
00:28:55,150 --> 00:28:57,151
ខ្ញុំមិនជឿនោះទេ។

390
00:28:57,402 --> 00:28:59,278
ទាំងអស់មកពីទឹក?
ពួកគេសើម?

391
00:28:59,487 --> 00:29:00,821
ទឹកធម្មតា។

392
00:29:05,160 --> 00:29:07,327
ប៊ីលលី៖ វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
អ្នកថ្មីមិនដូច Gizmo ទេ។

393
00:29:07,537 --> 00:29:09,663
ឆ្នូត
ហាក់ដូចជាអ្នកដឹកនាំ។

394
00:29:09,831 --> 00:29:10,914
RAND៖
ដឹង​អី​ទេ?

395
00:29:11,332 --> 00:29:14,418
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់ក្មេងគ្រប់រូបនៅអាមេរិក
ចង់បានមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

396
00:29:14,919 --> 00:29:17,171
ពួកគេអាចជំនួសបាន។
ឆ្កែជាសត្វចិញ្ចឹមគ្រួសារ។

397
00:29:28,975 --> 00:29:30,017
RAND៖
គិតអំពីវា។

398
00:29:30,310 --> 00:29:32,144
សត្វចិញ្ចឹម Peltzer ។

399
00:29:34,105 --> 00:29:37,566
នេះពិតជាអាចធំណាស់។

400
00:29:56,085 --> 00:29:57,669
[ឆ្កែយំ]

401
00:29:58,338 --> 00:29:59,379
ជង្រុក?

402
00:30:01,508 --> 00:30:28,575
បានី?

403
00:30:31,120 --> 00:30:33,247
Barney អ្នកណាធ្វើបែបនេះដាក់អ្នក?

404
00:30:33,540 --> 00:30:35,207
ចាំ​ខ្ញុំ​នឹង​យក​អ្នក​ចុះ។

405
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
នៅស្ងៀម។

406
00:30:38,086 --> 00:30:41,588
ឆ្កែក្រីក្រ។ មួយនាទីទៀត។
ហើយគាត់នឹងក្លាយជាឆ្កែ។

407
00:30:43,258 --> 00:30:47,219
អ្វីដែលខ្ញុំដឹងគឺថាខ្ញុំមានភាពវិជ្ជមាន
ថាខ្ញុំបានបិទទ្វារហើយចាក់សោ។

408
00:30:48,555 --> 00:30:50,347
តើ​នាង​ទៅ​រក​គាត់​ដោយ​របៀប​ណា​ទៀត?

409
00:30:50,557 --> 00:30:54,726
យើងមិនអាចចង្អុលដៃបានទេ
មិនសូម្បីតែនៅលោកស្រី Deagle ។

410
00:30:55,603 --> 00:30:58,897
នាងកំពុងគំរាមកំហែងគាត់។
នាងចង់ចាប់ដៃនាង។

411
00:30:59,107 --> 00:31:04,236
យើង​មិន​មាន​ភស្តុតាង​ទេ។ យើងមិនអាចសូម្បីតែ
ស្វែងរកស្នាមជើងដែលនាំទៅដល់ផ្ទះ។

412
00:31:05,738 --> 00:31:08,949
ខ្ញុំនឹងយក Barney
ដល់ជីដូនរបស់អ្នក។

413
00:31:09,242 --> 00:31:12,744
នាំគាត់ទៅទីនោះតាមផ្លូវ
សន្និបាត, យកគាត់ឡើងតាមផ្លូវទៅផ្ទះ។

414
00:31:12,954 --> 00:31:16,623
គាត់នឹងនៅទីនេះសម្រាប់បុណ្យណូអែល។
វានឹងមិនអីទេ។

415
00:31:22,297 --> 00:31:24,298
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​យើង​អាច​ផឹក​នេះ​ទេ។

416
00:31:29,095 --> 00:31:30,596
ហេតុអ្វីមិន?

417
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
តើមានអ្វីខុសជាមួយនេះ?

418
00:31:40,982 --> 00:31:42,316
ហេ ប៊ីលី។

419
00:31:42,483 --> 00:31:44,151
តើ​នោះ​ជា​ម៉ា​វ៉ៃ​ឬ?

420
00:31:44,319 --> 00:31:47,321
បាទ ខ្ញុំនឹងមាន
លោក ហានសុន សូមពិនិត្យមើលវា។

421
00:31:47,488 --> 00:31:51,241
ប៊ីលលី៖ ហើយភ្លាមៗនោះមាន
អ្នកថ្មីប្រាំនាក់ចូលចិត្តមួយនេះ។

422
00:31:52,911 --> 00:31:54,578
ឥឡូវនេះមើលរឿងនេះ។

423
00:32:31,824 --> 00:32:35,285
តើខ្ញុំអាចរក្សាមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះនៅទីនេះបានទេ?
ធ្វើតេស្តខ្លះលើគាត់?

424
00:32:36,537 --> 00:32:38,455
ប៊ីលលី៖
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចទុកមួយ។

425
00:32:47,757 --> 00:32:50,550
FUTTERMAN: នេះគឺជាបុណ្យណូអែលខ្លះ
Katie ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។

426
00:32:50,760 --> 00:32:55,806
មុនដំបូង ប្រចៀវចាស់បិទរោងចក្រ
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​វា​ជា​នង្គ័ល​របស់​ខ្ញុំ។

427
00:32:56,015 --> 00:32:59,059
KATE: លោក Futterman ទាយអ្វី?
ដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ។

428
00:32:59,268 --> 00:33:01,520
- ចុះស្រាបៀរមួយកែវទៀត?
- ទេ វាយឺតហើយ។

429
00:33:01,729 --> 00:33:03,647
ស្រាបៀរមួយទៀត
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកសម្អាត។

430
00:33:03,856 --> 00:33:06,566
ទេ អរគុណ។
វានឹងមិនអីទេ។

431
00:33:09,487 --> 00:33:12,030
- វានឹងមិនអីទេ។
- វានឹងមិនអីទេ។

432
00:33:12,240 --> 00:33:16,410
ខ្ញុំ​បាន​យក​នង្គ័ល​របស់​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ការ​កែ​សម្រួល
ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​វា​ផ្ទុក​ដោយ​ផ្នែក​បរទេស។

433
00:33:16,786 --> 00:33:19,913
ខ្ញុំមានន័យថា អ្វីគ្រប់យ៉ាង។
Gaskets, pistons, spark plugs ។

434
00:33:20,206 --> 00:33:21,999
សុទ្ធតែជារបស់បរទេស។

435
00:33:22,417 --> 00:33:24,251
FUTTERMAN៖ ប៊ីលី!
ប៊ីលលី៖ សួស្តី។

436
00:33:26,379 --> 00:33:27,838
ប៊ីលលី៖
ទៅផ្ទះ?

437
00:33:28,214 --> 00:33:29,423
អូ បាទ។

438
00:33:33,553 --> 00:33:34,845
ហ្គ្រេមលីន!

439
00:33:36,180 --> 00:33:38,265
អ្នកត្រូវប្រយ័ត្នចំពោះជនបរទេស។

440
00:33:38,516 --> 00:33:40,809
ពួកគេដាំហ្គ្រេមលីន
នៅក្នុងម៉ាស៊ីនរបស់ពួកគេ។

441
00:33:41,019 --> 00:33:44,855
ហ្គ្រេមលីនដដែលបានធ្លាក់ចុះ
យន្តហោះរបស់យើងនៅក្នុងធំមួយ។

442
00:33:45,606 --> 00:33:47,065
នោះជាសិទ្ធិ។

443
00:33:47,316 --> 00:33:48,817
សង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។

444
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
ចាស់ល្អ...

445
00:33:50,236 --> 00:33:52,612
...W-W-l-I។

446
00:33:56,576 --> 00:33:59,119
ពួកគេនៅតែដឹកជញ្ជូនពួកគេនៅទីនេះ។

447
00:33:59,328 --> 00:34:01,204
គេដាក់ក្នុងឡាន ទូរទស្សន៍។

448
00:34:01,414 --> 00:34:04,124
ពួកគេដាក់ក្នុងវិទ្យុ
អ្នកជាប់ក្នុងត្រចៀករបស់អ្នក។

449
00:34:04,417 --> 00:34:07,252
ពួកគេបានដាក់វានៅក្នុងនាឡិកា។
ក្មេងជំទង់តូច។

450
00:34:07,462 --> 00:34:10,964
វាមិនមែនជាគំនិតល្អទេដែលអ្នកបើកឡាន។
ម៉េចមិនដើរទៅផ្ទះ?

451
00:34:11,591 --> 00:34:14,384
អ្នកដឹងទេ Katie ខ្ញុំគិតថា
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងដើរទៅផ្ទះ។

452
00:34:14,635 --> 00:34:17,637
- ល្អ។
- វាជាយប់ដ៏ល្អមួយ។

453
00:34:21,809 --> 00:34:23,310
- រាត្រីសួស្តីកុមារ។
- រាត្រីសួស្តី។

454
00:34:26,481 --> 00:34:28,106
ហ្គ្រេមលីន។

455
00:34:30,443 --> 00:34:32,736
[CAROLERS SING]

456
00:34:54,675 --> 00:34:58,178
នោះពិតជាល្អណាស់,
របៀបដែលអ្នកដោះស្រាយជាមួយលោក Futterman ។

457
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
ខ្ញុំស៊ាំនឹងវា។

458
00:35:00,681 --> 00:35:03,517
គាត់ធ្លាប់បែបនោះ។
ចាប់តាំងពីគាត់បានបាត់បង់ការងារ។

459
00:35:04,435 --> 00:35:08,939
គាត់ដូចជាមនុស្សជាច្រើននៅទីនេះ។
គាត់គ្រាន់តែចង់ឱ្យនរណាម្នាក់ស្តាប់។

460
00:35:09,148 --> 00:35:11,024
ជាពិសេសនៅជុំវិញថ្ងៃឈប់សម្រាក។

461
00:35:12,193 --> 00:35:13,652
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នោះ?

462
00:35:13,861 --> 00:35:16,696
វាជាពេលដែលមនុស្សច្រើន។
ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត​ពិត​ជា។

463
00:35:18,032 --> 00:35:22,702
ខ្ញុំតែងតែគិតថាគ្រប់គ្នាសប្បាយចិត្ត
ក្នុង​អំឡុង​ពេល​វិស្សមកាល មិន​ថា​មាន​អ្វី​ទេ។

464
00:35:22,912 --> 00:35:25,539
មនុស្សភាគច្រើនមាន ប៉ុន្តែខ្លះមិនមែនទេ។

465
00:35:25,706 --> 00:35:29,876
ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបើកអំណោយ,
ពួកគេបើកកដៃ។

466
00:35:31,170 --> 00:35:32,212
គំនិតរីករាយ។

467
00:35:32,380 --> 00:35:36,049
វាជាការពិត។ អត្រានៃការធ្វើអត្តឃាត
តែងតែខ្ពស់បំផុតនៅជុំវិញថ្ងៃឈប់សម្រាក។

468
00:35:37,552 --> 00:35:39,427
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត។

469
00:35:39,720 --> 00:35:41,805
តើអ្នកធ្លាប់ធ្លាក់ទឹកចិត្តនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែលទេ?

470
00:35:43,182 --> 00:35:45,058
ខ្ញុំមិនអបអរបុណ្យណូអែលទេ។

471
00:35:45,309 --> 00:35:46,685
តើអ្នកជាហិណ្ឌូឬអ្វីមួយ?

472
00:35:46,894 --> 00:35:48,812
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចូលចិត្ត។

473
00:35:50,064 --> 00:35:52,732
អ្វីដែលមិនចូលចិត្ត?
ខ្ញុំចង់និយាយថា វាពិតជាសប្បាយណាស់។

474
00:35:53,025 --> 00:35:54,067
ព្រះ!

475
00:35:54,318 --> 00:35:56,820
និយាយថាអ្នកស្អប់ការអរព្រះគុណ
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ទេ។

476
00:35:57,029 --> 00:36:01,533
ប៉ុន្តែនិយាយថាអ្នកស្អប់បុណ្យណូអែល អ្នករាល់គ្នា
ធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជាមនុស្សឃ្លង់។

477
00:36:04,036 --> 00:36:05,996
ប៊ីលលី៖ ខ្ញុំសុំទោស។
KATE៖ មិនអីទេ។

478
00:36:06,205 --> 00:36:10,500
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ហត់នឿយបន្តិចហើយហត់។

479
00:36:10,751 --> 00:36:12,043
ប៊ីលលី៖
បាទ។

480
00:36:15,756 --> 00:36:17,424
អរគុណដែលនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

481
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
គ្មានបញ្ហាទេ។

482
00:36:20,386 --> 00:36:21,553
- រាត្រីសួស្តី។
- រាត្រីសួស្តី។

483
00:36:22,555 --> 00:36:23,763
ខេត?

484
00:36:26,601 --> 00:36:30,562
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់មែនទេ?
ទទួលបានយប់ទំនេរពី Dory's ទេ?

485
00:36:31,731 --> 00:36:33,190
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

486
00:36:33,774 --> 00:36:35,692
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ បាទ។

487
00:36:35,902 --> 00:36:38,486
ព្រោះខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់...

488
00:36:38,696 --> 00:36:43,200
... ប្រសិនបើអ្នកទំនេរនៅយប់ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ
ប្រហែល​ជា​អ្នក​ចង់​ចេញ​ទៅ​ណាត់​ជួប...

489
00:36:44,285 --> 00:36:45,327
...ជាមួយខ្ញុំ?

490
00:36:45,494 --> 00:36:46,620
ខ្ញុំចង់។

491
00:36:48,539 --> 00:36:49,748
បាទ?

492
00:36:49,999 --> 00:36:51,583
ល្អណាស់!

493
00:36:53,044 --> 00:36:57,380
យើងអាចនិយាយអំពីវា។
នៅលើទូរស័ព្ទ និងប្រភេទ...

494
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
... បំបែកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

495
00:37:01,677 --> 00:37:03,136
រាត្រីសួស្តី Billy ។

496
00:37:11,312 --> 00:37:12,646
'យប់។

497
00:37:30,498 --> 00:37:31,873
ហេ។

498
00:37:34,877 --> 00:37:37,545
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក, ក្មេងប្រុស។
មកទីនេះមក។

499
00:37:37,838 --> 00:37:40,674
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដៃរបស់អ្នក។
ទេ នេះនឹងមិនឈឺចាប់ទេ។

500
00:37:41,550 --> 00:37:43,385
នេះនឹងមិនឈឺចាប់ទេ។

501
00:37:43,678 --> 00:37:47,138
មិនមែនជាមនុស្សធំដូចអ្នកទេ។ មក។

502
00:37:47,390 --> 00:37:51,268
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
ឃើញទេ វាមិនអាក្រក់ទេ។ មក។

503
00:37:51,560 --> 00:37:54,396
ល្អណាស់។
អូ វាល្អណាស់។

504
00:37:55,189 --> 00:37:58,525
ធ្វើតេស្តឈាមបន្តិចទៅបងប្អូន។
អ្នកនឹងមិនដែលខកខានឡើយ។

505
00:38:02,655 --> 00:38:05,031
ពួកវាដូចជាគ្រាប់ពូជដ៏ធំ!

506
00:38:11,789 --> 00:38:14,082
- សប្បាយ?
- សប្បាយ!

507
00:38:14,292 --> 00:38:15,542
ស្អាត​មែន​ទេ?

508
00:38:15,751 --> 00:38:16,918
មិនអីទេ!

509
00:38:18,754 --> 00:38:20,463
ហ្គ្រីមលីន៖
យីម! យីម!

510
00:38:24,719 --> 00:38:27,220
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបិទ
សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ យល់ព្រម?

511
00:38:27,430 --> 00:38:29,055
ខ្ញុំ​បាន​ចិញ្ចឹម​អ្នក​រួច​ហើយ​។

512
00:38:35,771 --> 00:38:38,231
មែនហើយ វាមិនទាន់ដល់ម៉ោង 12:00 ទេ។

513
00:38:38,899 --> 00:38:42,944
មិនអីទេ។ ចាំមើលពួកគេ Giz ។
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

514
00:39:04,133 --> 00:39:05,592
នៅទីនេះយើងទៅ។

515
00:39:05,801 --> 00:39:08,762
ឥឡូវនេះប្រហែលជាអ្នករាល់គ្នានឹងនៅស្ងៀម។

516
00:39:19,648 --> 00:39:21,274
អ្នកពិតជាឃ្លានណាស់។

517
00:39:24,278 --> 00:39:25,945
Giz តើអ្នកចង់បានខ្លះទេ?

518
00:39:29,950 --> 00:39:31,368
តើអ្នកចង់បានមាន់ទេ?

519
00:39:32,495 --> 00:39:34,120
ទេ?

520
00:39:34,455 --> 00:39:35,663
មិនអីទេ។

521
00:39:42,797 --> 00:39:44,297
យីម។

522
00:39:54,975 --> 00:39:57,644
នោះហើយជាវាមិត្តល្អ។
ហៅវាមួយយប់។

523
00:40:36,517 --> 00:40:38,852
ឃើញអត់?
ពួកគេតាមអ្នក!

524
00:40:39,019 --> 00:40:42,689
ពួកគេតាមយើងទាំងអស់គ្នា!
ប្រពន្ធយើង កូនយើងទាំងអស់គ្នា!

525
00:40:42,857 --> 00:40:46,526
ពួកគេនៅទីនេះរួចហើយ!
អ្នកបន្ទាប់!

526
00:40:47,069 --> 00:40:51,448
អ្នកបន្ទាប់!
អ្នកបន្ទាប់! អ្នកបន្ទាប់!

527
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
GIZMO៖
អូហូ។

528
00:41:02,710 --> 00:41:04,836
ប៊ីលលី៖ ម៉ាក់?
លីនី៖ បាទ?

529
00:41:05,045 --> 00:41:07,338
ម៉ាក់ អាចមកទីនេះបានទេ?

530
00:41:13,053 --> 00:41:16,723
លីនី៖ អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកនាំមក
ម៉ាស៊ីនបូមធូលីនៅជាន់លើសម្រាប់ខ្ញុំ។

531
00:41:24,148 --> 00:41:25,148
លីអិន៖
តើពួកគេជាអ្វី?

532
00:41:26,400 --> 00:41:29,068
ខ្ញុំស្មានថាពួកគេជា ម៉ុកវ៉ៃ។

533
00:41:29,278 --> 00:41:30,653
លើកលែងតែ Gizmo ។

534
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
លីអិន៖
តើអ្នកបានធ្វើឱ្យពួកគេសើមទេ?

535
00:41:35,451 --> 00:41:36,618
ទេ

536
00:41:38,370 --> 00:41:40,371
តើអ្នកបានចិញ្ចឹមពួកគេ។
បន្ទាប់ពីពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ?

537
00:41:40,581 --> 00:41:42,624
អញ្ចឹងខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
មាន់ខ្លះ។

538
00:41:42,875 --> 00:41:44,417
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាកដ​ថា​វា...

539
00:41:46,253 --> 00:41:48,087
អត់ទេ អត់ទេ។ រង់ចាំបន្តិច។

540
00:41:48,255 --> 00:41:50,089
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ប្រាកដ...

541
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
ម៉ាក់?

542
00:41:58,432 --> 00:42:00,266
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

543
00:42:02,102 --> 00:42:03,478
PETE៖
យក់!

544
00:42:05,439 --> 00:42:07,524
តើអ្នកនិយាយថានេះត្រូវបានគេហៅថាអ្វី?

545
00:42:07,775 --> 00:42:09,609
ដំណាក់កាល​ស្អុយរលួយ?

546
00:42:09,902 --> 00:42:12,529
Pupal ។ ដំណាក់កាល Pupal ។

547
00:42:12,780 --> 00:42:14,322
ដូចជាមេអំបៅ។

548
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
បាទ។

549
00:42:15,741 --> 00:42:20,537
នេះគឺជាដូងមួយហើយនៅខាងក្នុង
គាត់កំពុងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរ។

550
00:42:21,413 --> 00:42:22,997
ការផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន។

551
00:42:23,290 --> 00:42:24,916
ដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

552
00:42:26,460 --> 00:42:27,627
ទេ វាខុសគ្នា។

553
00:42:27,836 --> 00:42:31,339
នេះត្រូវបានគេហៅថា metamorphosis ។

554
00:42:31,632 --> 00:42:33,716
វាជាការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់...

555
00:42:33,968 --> 00:42:35,969
... និងរូបរាង។

556
00:42:45,437 --> 00:42:47,146
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

557
00:42:52,987 --> 00:42:54,153
សួស្តី?

558
00:43:02,204 --> 00:43:04,747
សួស្តី? សួស្តី សម្លាញ់!

559
00:43:05,165 --> 00:43:06,374
ទេ ខ្ញុំប្រាកដថាវាដំណើរការល្អ។

560
00:43:06,584 --> 00:43:08,835
ខ្ញុំទើបតែចេញពីរានហាលខាងក្រោយ
សម្រាប់មួយវិនាទី។

561
00:43:09,378 --> 00:43:11,379
សន្និបាតគឺអស្ចារ្យណាស់។

562
00:43:14,675 --> 00:43:16,217
ខ្ញុំ​ថា​វា​អស្ចារ្យ​ណាស់!

563
00:43:16,468 --> 00:43:18,011
តាមពិតទៅ ការប្រកួតប្រជែង...

564
00:43:18,178 --> 00:43:19,220
មនុស្សយន្ត៖
សុំទោស នឹក។

565
00:43:19,388 --> 00:43:22,265
ការប្រកួតប្រជែងគឺបន្តិចទៀត។
ជឿនលឿនជាងអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុក។

566
00:43:22,516 --> 00:43:26,394
ROBOT: ខ្ញុំកំពុងប្តូរប្រេងរបស់ខ្ញុំ។
RAND៖ របស់​ខ្លះ​ពិត​ជា​ស្អាត។

567
00:43:30,107 --> 00:43:31,733
លីអិន៖
អូ រ៉េន។

568
00:43:32,026 --> 00:43:35,695
អ្នកមិនធ្លាប់ទៅឆ្ងាយទេ។
ទៅឆ្ងាយនៅថ្ងៃណូអែលមុន។

569
00:43:36,530 --> 00:43:38,698
ខ្ញុំដឹងថាវាជាបុណ្យណូអែល។

570
00:43:40,117 --> 00:43:41,701
ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព។

571
00:43:42,244 --> 00:43:43,703
មិនអីទេ។ លាហើយ.

572
00:43:45,789 --> 00:43:48,082
MRS ហារីស៖
អ្វីដែលខ្ញុំអាចទទួលបានគឺ ៣៦ ដុល្លារ!

573
00:43:48,292 --> 00:43:52,045
ប្រសិនបើមានអ្វីខ្ញុំអាចធ្វើបាន ...
ប៉ុន្តែវាចេញពីដៃខ្ញុំទាំងស្រុង។

574
00:43:52,254 --> 00:43:53,796
ខ្ញុំនឹងរីករាយ ...

575
00:43:54,048 --> 00:43:57,050
សួស្តី Gerald ។
ខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធដ៏អាក្រក់បែបនេះ។

576
00:43:57,426 --> 00:44:00,053
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
និយាយជាមួយលោកស្រី Deagle អំពីវា?

577
00:44:00,262 --> 00:44:02,555
និយាយជាមួយលោកស្រី Deagle?

578
00:44:05,517 --> 00:44:06,559
អ្នកស្រី ឌឺហ្គែល!

579
00:44:07,436 --> 00:44:09,145
ដាក់ប្រាក់នេះទៅក្នុងគណនីរបស់ខ្ញុំ។

580
00:44:17,279 --> 00:44:19,155
តើឆ្កែឆ្កួតនោះនៅឯណា?

581
00:44:19,406 --> 00:44:21,324
នៅតែលាក់នៅក្រោមតុ?

582
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
ទេ ខ្ញុំខ្លាចគាត់ទៅវិស្សមកាល។

583
00:44:24,244 --> 00:44:27,246
ទុក​គាត់​នៅ​ពី​ក្រោយ​ទ្វារ​ចាក់សោ​ល្អ​ជាង
ព្រោះបើខ្ញុំចាប់គាត់...

584
00:44:27,456 --> 00:44:29,749
... គាត់កំពុងស្លាប់យឺត។

585
00:44:37,174 --> 00:44:39,258
នេះជាបេះដូងរបស់លោកបក្សី។

586
00:44:41,345 --> 00:44:43,971
សត្វតូចៗបាត់បង់កំដៅ
លឿនជាងខ្នាតធំ។

587
00:44:44,181 --> 00:44:47,433
ឈាមរបស់ពួកគេត្រូវតែចរាចរ
លឿនជាងមុនដើម្បីឱ្យរាងកាយរបស់ពួកគេក្តៅ។

588
00:44:47,601 --> 00:44:48,851
ឥឡូវនេះនៅក្នុងបក្សីតូច ...

589
00:44:49,103 --> 00:44:51,938
...បេះដូងរបស់គេលោត
ប្រហែល 600 ដងក្នុងមួយនាទី។

590
00:44:52,147 --> 00:44:54,190
ឆ្មា ១៣០.

591
00:44:54,441 --> 00:44:55,983
បុរស​អាយុ​ប្រហែល ៧៥...

592
00:44:56,276 --> 00:44:59,946
... និងបេះដូងដំរីចំណាស់មួយក្បាល
ត្រឹមតែ 25 នាទីប៉ុណ្ណោះ។

593
00:45:00,322 --> 00:45:03,282
ហេ បណ្ឌិត អ្នក
មានបេះដូងមនុស្សទេ?

594
00:45:03,450 --> 00:45:08,162
តើគាត់មានបេះដូងមនុស្សទេ?
ចាំមើលរឿងនេះសិន! វិល ១០.

595
00:46:11,185 --> 00:46:12,685
[សំឡេងកណ្តឹងសាលា]

596
00:46:14,354 --> 00:46:17,857
ហាន់សុន៖ មិនអីទេ ថ្នាក់។
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។ រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

597
00:46:18,150 --> 00:46:20,193
បើមានអ្នកចង់នាំខ្ញុំមក
អំណោយមួយ...

598
00:46:20,360 --> 00:46:22,653
... ទូដាក់កាសែតនឹងមិនអាក្រក់ទេ។

599
00:46:22,863 --> 00:46:25,948
ជាការពិតណាស់សំបុត្រទៅ Super Bowl
នឹងល្អខ្លាំងណាស់។

600
00:46:27,034 --> 00:46:30,161
PETE៖ លោក Hanson រង់ចាំ។
ចាំខ្ញុំនិយាយជាមួយអ្នកមួយវិនាទី។

601
00:46:32,206 --> 00:46:33,247
PETE៖
លាហើយ

602
00:47:02,736 --> 00:47:03,778
ប៊ីលី...

603
00:47:06,281 --> 00:47:07,824
វាទើបតែញាស់។

604
00:47:08,408 --> 00:47:09,784
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

605
00:47:30,931 --> 00:47:32,431
ហេ។

606
00:47:34,810 --> 00:47:37,979
តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?

607
00:47:45,279 --> 00:47:47,113
ចាំខ្ញុំទេ?

608
00:47:47,948 --> 00:47:49,615
ខ្ញុំបានទៅយកអ្នក ...

609
00:47:50,784 --> 00:47:52,493
... របារស្ករគ្រាប់។

610
00:47:52,786 --> 00:47:54,996
ខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រហែលជាឃ្លានហើយ។

611
00:47:56,248 --> 00:47:57,748
តើអ្នកឃ្លានទេ?

612
00:48:03,005 --> 00:48:05,339
អ្នកគួរតែសាកល្បងមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

613
00:48:06,884 --> 00:48:08,551
[ProJECTOR បើក]

614
00:48:11,680 --> 00:48:12,805
[ការបំបែកកញ្ចក់]

615
00:48:20,647 --> 00:48:21,898
ហេ។

616
00:48:22,691 --> 00:48:26,360
មកទីនេះ។ កុំខ្លាចអី។
គ្មានហេតុផលអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។

617
00:48:27,654 --> 00:48:28,988
តើអ្នកបានទៅណា?

618
00:48:30,324 --> 00:48:32,992
តើអ្នកនៅឯណា?
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ។

619
00:48:33,201 --> 00:48:35,036
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅក្រោមនោះ។

620
00:48:36,580 --> 00:48:38,372
សូមអញ្ជើញមកឥឡូវនេះ។

621
00:48:38,832 --> 00:48:42,418
អ្នកនៅតែមិនខឹង
អំពី​ការ​ធ្វើ​តេ​ស្ត​ឈាម​តិចតួច​នោះ​អ្នក​?

622
00:48:43,337 --> 00:48:45,880
ចេញមក។
ខាំ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួបអ្នក។

623
00:48:46,089 --> 00:48:48,716
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ជួបអ្នក។

624
00:48:51,678 --> 00:48:54,847
អ្នកសាកល្បងវាឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវតែឃ្លាន។

625
00:48:56,391 --> 00:48:58,351
ហ្គ្រេមលីន៖
យីម។

626
00:49:00,354 --> 00:49:03,064
ឥឡូវនេះ។ តើអ្នកមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ?

627
00:49:26,046 --> 00:49:27,713
លោក ហាន់សុន?

628
00:49:57,077 --> 00:49:59,787
ហ្គ្រេមលីន៖
យីម។

629
00:51:15,614 --> 00:51:16,655
[ហ្គ្រេមលីនធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន]

630
00:51:43,266 --> 00:51:45,476
ឆ្នូត៖
Gizmo ca-ca!

631
00:52:01,701 --> 00:52:02,993
[GIZMO ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន]

632
00:52:25,433 --> 00:52:26,892
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

633
00:52:31,898 --> 00:52:33,816
Billy តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
តើអ្នកនៅឯណា?

634
00:52:34,234 --> 00:52:36,652
ម៉ាក់ ពួកគេបានញាស់។
ចេញពីផ្ទះ។

635
00:52:36,903 --> 00:52:39,238
ហ្គ្រេមលីន៖
ទូរស័ព្ទទៅផ្ទះ។ កាកា!

636
00:52:40,115 --> 00:52:42,408
ម៉ាក់? ម៉ាក់!

637
00:52:44,077 --> 00:52:47,037
[តន្ត្រីបុណ្យណូអែលលើស្តេរ៉េអូ]

638
00:54:30,183 --> 00:54:32,226
យីម។

639
00:55:09,180 --> 00:55:11,223
ចេញពីផ្ទះបាយរបស់ខ្ញុំ!

640
00:57:06,089 --> 00:57:07,798
មិនអីទេ!

641
00:57:27,694 --> 00:57:28,694
ហេ!

642
00:57:34,284 --> 00:57:36,493
- សុខសប្បាយទេ?
- ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។

643
00:57:46,171 --> 00:57:47,754
ប៊ីលលី៖
ម៉ាក់ វាឆ្នូត!

644
00:57:58,057 --> 00:57:59,057
[DOORBELL]

645
00:57:59,225 --> 00:58:01,935
- តើខ្ញុំគួរទទួលបានវាទេ?
- បាទ, ទៅមុខហើយទទួលបានវា។

646
00:58:02,353 --> 00:58:04,021
អូ ខ្ញុំមិនមានន័យនោះទេ។

647
00:58:05,023 --> 00:58:07,983
ប៊ីលលី៖
ជំរាបសួរលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Molinaro ។ តើយើងអាចចូលមកបានទេ?

648
00:58:08,193 --> 00:58:10,277
ម៉ាក់ខ្ញុំជួបគ្រោះថ្នាក់បន្តិច។

649
00:58:12,447 --> 00:58:14,239
លីអិន៖
ប្រយ័ត្ន!

650
00:58:14,657 --> 00:58:15,908
វេជ្ជបណ្ឌិត៖
តើមានអ្វីកើតឡើង?

651
00:58:22,624 --> 00:58:24,625
[GIZMO ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន]

652
00:58:25,543 --> 00:58:26,793
ហ្គីស?

653
00:58:40,975 --> 00:58:42,851
GIZMO៖
ពន្លឺភ្លឺ! ពន្លឺភ្លឺ!

654
00:58:43,102 --> 00:58:44,478
មកទីនេះ។

655
00:58:45,063 --> 00:58:46,563
ពួកគេស្ទើរតែទទួលបានអ្នកហើយ?

656
00:58:47,357 --> 00:58:48,857
ឡើងនៅទីនេះ។

657
00:58:51,778 --> 00:58:54,905
ROBOT: សំណួរគឺ
ទាំងស្រុងដោយគ្មានន័យ។

658
00:58:56,199 --> 00:58:58,450
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។ វត្ថុ។

659
00:58:59,994 --> 00:59:01,578
ក្រាស់និងធ្ងន់។

660
00:59:01,829 --> 00:59:04,498
តើ 60 លីត្រនឹងគ្រប់គ្រាន់ទេ?

661
00:59:05,124 --> 00:59:08,794
ខ្ញុំកម្រប្រើវាណាស់លោកម្ចាស់។
វាលើកកម្ពស់ការច្រេះ។

662
00:59:19,305 --> 00:59:21,390
ប៊ីលលី៖
កុំបារម្ភ Giz យើងនឹងរកឃើញគាត់។

663
01:00:19,407 --> 01:00:21,325
[សំឡេងរោទិ៍បានបិទ]

664
01:01:39,320 --> 01:01:40,946
Gremlins ហ្អ៎?

665
01:01:41,197 --> 01:01:43,156
ប៊ីលលី៖ សត្វចម្លែកតូចៗ។
- ត្រូវហើយ។

666
01:01:43,324 --> 01:01:47,577
- ពួកគេរាប់រយនាក់?
- ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ ប្រហែលជារាប់ពាន់នាក់។

667
01:01:48,788 --> 01:01:51,790
មើល ខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅឆ្កួត។
ខ្ញុំដឹងថាវាធ្វើ។

668
01:01:51,999 --> 01:01:55,585
ប៉ុន្តែក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានម៉ោង
ទីក្រុងនេះនឹងក្លាយជាតំបន់គ្រោះមហន្តរាយ។

669
01:01:55,795 --> 01:01:57,254
អ្នកត្រូវតែព្រមានមនុស្ស!

670
01:01:57,463 --> 01:02:00,507
-ឯងគិតថាក្មេងនេះស្រវឹងមែនទេ?
- ទេ ប៉ុន្តែអ្នកគឺជា។

671
01:02:00,967 --> 01:02:01,967
ខ្ញុំមិនស្រវឹងទេ!

672
01:02:02,135 --> 01:02:06,346
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ។ កន្លែងណា
ហ្គ្រេមលីនតូចៗទាំងនេះមកពីណា?

673
01:02:06,723 --> 01:02:07,723
មិនអីទេ។

674
01:02:07,974 --> 01:02:11,351
ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មួយ​ជា​អំណោយ។

675
01:02:11,769 --> 01:02:15,105
តើឪពុករបស់អ្នកជានិច្ច
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសត្វចម្លែកតូចដ៏កាចសាហាវ?

676
01:02:15,314 --> 01:02:18,108
ទេ ពួកគេមិនធ្វើទេ។
ចាប់ផ្តើមសាហាវតាំងពីដំបូង!

677
01:02:18,317 --> 01:02:19,568
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

678
01:02:19,777 --> 01:02:23,029
គេអត់ទេ!
ពួកគេមើលទៅដូចនេះ។

679
01:02:24,282 --> 01:02:25,949
តើអ្នកអាចបន្ថយភ្លើងបានទេ?

680
01:02:26,409 --> 01:02:27,659
ប្រាកដ។

681
01:02:28,286 --> 01:02:30,495
ទៅមុខ Brent ។
បន្ថយភ្លើង។

682
01:02:40,506 --> 01:02:41,798
ឆ្នូត៖
ហ្គួរ!

683
01:02:57,106 --> 01:03:00,066
[ច្រៀង​បទ "Deck the Halls"]

684
01:03:05,156 --> 01:03:06,823
មែនហើយ Murray?

685
01:03:16,167 --> 01:03:18,502
Sheila តើអ្នកនឹងឈប់រញ៉េរញ៉ៃទេ?
ជាមួយទូរទស្សន៍?

686
01:03:19,420 --> 01:03:21,421
អ្នកមានវត្ថុ។

687
01:03:25,843 --> 01:03:27,677
Goddamn ទូរទស្សន៍បរទេស។

688
01:03:30,223 --> 01:03:32,015
យើងគួរតែមាន Zenith!

689
01:03:43,402 --> 01:03:44,653
ជនបរទេស។

690
01:03:48,950 --> 01:03:51,034
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទទួល​បាន​រឿង​អាក្រក់​លើ​នេះ​!

691
01:03:52,119 --> 01:03:53,119
តើអ្នកទៅណា?

692
01:03:53,329 --> 01:03:56,540
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលអង់តែន។
ប្រហែលជារឿងអាក្រក់បានផ្ទុះឡើង។

693
01:03:56,749 --> 01:03:58,458
ប្រយ័ត្នផងសម្លាញ់។

694
01:04:11,180 --> 01:04:12,556
[ហ្គ្រេមលីនធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន]

695
01:04:16,561 --> 01:04:18,353
តើនោះជាអ្វីទៅ?

696
01:04:23,901 --> 01:04:25,110
[ត្រាក់ទ័រចាប់ផ្តើម]

697
01:05:04,775 --> 01:05:07,319
- គឺពួកគេ!
-ឯងឆ្កួតហើយ!

698
01:05:07,528 --> 01:05:10,280
មានហ្គ្រេមលីនពិតប្រាកដនៅក្នុងកាប៊ីនរបស់ខ្ញុំ!

699
01:05:42,146 --> 01:05:44,731
សួស្តី Anderson ។
ចង់​ផ្ញើ​អ្វី​មួយ​មែន​ទេ?

700
01:05:44,941 --> 01:05:46,942
គ្រាន់​តែ​ជា​កញ្ចប់​នាទី​ចុង​ក្រោយ​ឪពុក។

701
01:05:47,151 --> 01:05:48,485
ធ្វើជាភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំ។

702
01:05:50,488 --> 01:05:51,988
នោះជារឿងចម្លែក។

703
01:06:10,383 --> 01:06:12,050
[រថយន្ត​បុក​ស្នែង]

704
01:06:12,426 --> 01:06:13,718
[គ្រោះថ្នាក់រថយន្ត]

705
01:06:21,394 --> 01:06:23,144
ហ្វ្រង់៖
បងតូចស្នេហាជាតិ មែនទេ?

706
01:06:23,354 --> 01:06:25,355
គ្រវីទង់ជាតិ និងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

707
01:06:27,316 --> 01:06:30,110
ប្រយ័ត្ន Frank!
គាត់អាចហែកដៃរបស់អ្នកចេញ។

708
01:06:30,319 --> 01:06:32,487
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំពាក់ចិញ្ចៀនលើគាត់ទេ?

709
01:06:32,697 --> 01:06:35,240
FRANK: ប្រាប់ខ្ញុំ។ ម៉េចមក
ប្រុសស្អាតបែបនេះ...

710
01:06:35,449 --> 01:06:37,951
... អាចប្រែជា
សត្វចម្លែកមួយពាន់ក្បាល?

711
01:06:38,160 --> 01:06:41,246
អ្នកឃើញទេ នេះគឺពីមុន
វាចូលទៅក្នុងដំណាក់កាល pupal ។

712
01:06:41,455 --> 01:06:42,706
វាគុណនឹងទឹក។

713
01:06:42,957 --> 01:06:44,040
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

714
01:06:44,291 --> 01:06:47,002
ហ្វ្រង់៖ យកទឹកឱ្យក្មេង។
ប៊ីលលី៖ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។

715
01:06:47,211 --> 01:06:48,712
ហ្វ្រង់៖
ការិយាល័យតម្រួត។

716
01:06:49,547 --> 01:06:50,797
បាទ និយាយ។

717
01:06:53,050 --> 01:06:54,300
អ្វី?

718
01:06:56,679 --> 01:06:58,013
អូ ទេ

719
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
បាទ/ចាស៎ ប្រាកដណាស់ ពួកយើងនឹងបានត្រឹមត្រូវហើយ។

720
01:07:02,018 --> 01:07:03,309
BRENT៖
តើមានអ្វីកើតឡើង?

721
01:07:03,894 --> 01:07:05,145
The Futtermans ។

722
01:07:05,688 --> 01:07:09,441
អ្វីមួយអំពីព្រិលទឹកកក។
គ្រោះថ្នាក់ដ៏ចម្លែកមួយ។

723
01:07:09,650 --> 01:07:10,984
ប៊ីលលី៖
វាជាសត្វ!

724
01:07:11,193 --> 01:07:14,571
សត្វកំពុងបង្កើតវា។
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​គ្រោះ​ថ្នាក់!

725
01:07:16,115 --> 01:07:17,407
តើអ្នកនឹងស្តាប់ខ្ញុំទេ?

726
01:07:17,658 --> 01:07:19,367
កូនស្តាប់ខ្ញុំចុះ!

727
01:07:19,744 --> 01:07:21,745
ទៅផ្ទះយក Gizmo...

728
01:07:21,954 --> 01:07:25,248
... អង្គុយក្បែរភ្លើង
ហើយបើកអំណោយបុណ្យណូអែលរបស់អ្នក។

729
01:07:25,458 --> 01:07:26,875
អាតាបូយ។

730
01:07:27,668 --> 01:07:29,544
BRENT: ឱ្យខ្ញុំបើកឡាន។
ហ្វ្រង់៖ អត់ទេ អ្នកស្រវឹង។

731
01:07:29,754 --> 01:07:30,837
BRENT៖
អ្នកតែងតែបើកបរ!

732
01:07:31,047 --> 01:07:33,256
ហ្វ្រង់៖
ព្រោះខ្ញុំជាមេប៉ូលីស។

733
01:07:33,507 --> 01:07:35,050
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

734
01:07:49,190 --> 01:07:52,734
Kopeck, អ្នកបញ្ឈប់វា, អ្នកឆ្មាអាក្រក់!

735
01:07:53,319 --> 01:07:55,487
Kopeck គឺជាឆ្មាអាក្រក់។

736
01:07:55,738 --> 01:07:57,947
Ruble គឺជាកូនឆ្មាតូចមួយដ៏ល្អ។

737
01:07:58,199 --> 01:08:03,328
យើងនឹងរកឱ្យអ្នកញ៉ាំ។
នាងជាឆ្មាដ៏ល្អ។

738
01:08:06,040 --> 01:08:08,583
នៅទីនេះយើងទៅ។ នៅទីនេះយើងទៅ។ មក។

739
01:08:08,793 --> 01:08:10,335
មិនអីទេអ្នកឈប់វា!

740
01:08:10,544 --> 01:08:12,128
ឈប់សិន!

741
01:08:15,674 --> 01:08:19,052
ឆ្មាមានន័យថា អ្នកចាប់ផ្តើមញ៉ាំ
មុនពេលអ្នកគ្រប់គ្នាមកដល់ទីនេះ។

742
01:08:19,261 --> 01:08:20,929
សូមអញ្ជើញមក វិក័យប័ត្រដុល្លារ។

743
01:08:21,138 --> 01:08:23,848
បាទ, នៅទីនេះយើងទៅ, វិក័យប័ត្រដុល្លារ។

744
01:08:24,100 --> 01:08:27,310
ម៉ាក់នឹងជួសជុលអ្នក។
អ្វីដែលល្អដើម្បីញ៉ាំ។

745
01:08:27,520 --> 01:08:28,937
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ?

746
01:08:29,188 --> 01:08:32,065
មិនអីទេ ដោះអាវរបស់ម៉ាក់ទៅ។

747
01:08:32,274 --> 01:08:33,274
នៅទីនេះ។

748
01:08:35,444 --> 01:08:37,445
[CAROLERS SING]

749
01:08:38,489 --> 01:08:40,490
អ្នករាំណូអែល។

750
01:08:41,200 --> 01:08:43,868
ខ្ញុំស្អប់អ្នកដើរលេងបុណ្យណូអែល។

751
01:08:44,120 --> 01:08:47,997
ស្គ្រីនឆី - បញ្ចេញសំឡេងតិចៗ ហិតក្លិន។

752
01:08:49,166 --> 01:08:51,751
ខ្ញុំ​បាន​ព្រមាន​អ្នក​ពុក​ម៉ែ​!

753
01:08:52,878 --> 01:08:54,712
យ៉ា-យ៉ា-យ៉ា! យ៉ា-យ៉ា-យ៉ា!

754
01:09:00,427 --> 01:09:01,553
[DEAGLE Screams]

755
01:09:06,892 --> 01:09:08,518
តើពួកគេជាអ្វី?

756
01:09:08,727 --> 01:09:10,728
តើពួកគេជាអ្វី?!

757
01:09:16,569 --> 01:09:17,986
ពួកគេនៅទីនេះ!

758
01:09:18,195 --> 01:09:21,364
គេមករកខ្ញុំហើយ!
គេមក!

759
01:09:24,243 --> 01:09:25,618
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

760
01:09:25,828 --> 01:09:28,830
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ!

761
01:09:54,398 --> 01:09:56,191
ព្រះអើយ ហ្វ្រី!

762
01:09:56,567 --> 01:09:57,984
នោះគឺលោកស្រី Deagle ។

763
01:10:03,824 --> 01:10:05,158
[បុរសស្រែក]

764
01:10:06,160 --> 01:10:08,870
ដកពួកគេចេញ! ដកពួកគេចេញ! ជួយខ្ញុំផង!

765
01:10:10,164 --> 01:10:12,999
នោះ​គឺ​លោក Dave Myers។
គាត់ធ្វើសាន់តារៀងរាល់ឆ្នាំ។

766
01:10:18,130 --> 01:10:20,173
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

767
01:10:21,008 --> 01:10:23,092
តើគាត់ជារបស់អ្វី
ទទួលបានទាំងអស់លើគាត់?

768
01:10:25,679 --> 01:10:27,889
Frank ខ្ញុំពិតជាគិត
យើងគួរតែទៅឥឡូវនេះ។

769
01:10:28,098 --> 01:10:31,267
ចាប់ផ្តើមឡាន។ ខ្ញុំពិតជាចង់
ដើម្បីត្រលប់ទៅស្ថានីយ៍វិញ។

770
01:10:32,853 --> 01:10:34,103
BRENT៖
សូម!

771
01:10:37,650 --> 01:10:38,733
BRENT៖
ហ្វ្រែង!

772
01:11:02,591 --> 01:11:04,133
ព្រះយេស៊ូវ ហ្វ្រែង!

773
01:11:04,343 --> 01:11:05,969
តើរបស់ទាំងនោះជាអ្វីទៅ?

774
01:11:08,013 --> 01:11:10,598
វាជាបុណ្យណូអែល។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

775
01:11:10,808 --> 01:11:11,933
បិទមាត់ទៅ?!

776
01:11:38,085 --> 01:11:39,335
[រថយន្តចាប់ផ្តើម]

777
01:11:40,254 --> 01:11:41,921
ខ្ញុំមិនជឿទេ។

778
01:11:46,427 --> 01:11:48,261
DJ ជាងវិទ្យុ៖
អ្នកនៅជាមួយ Rockin' Ricky! ទៅ!

779
01:11:48,470 --> 01:11:50,221
PETE៖
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Pete ។

780
01:11:50,431 --> 01:11:53,474
បុរសពណ៌បៃតងទាំងនេះ
រត់ជុំវិញការបំផ្លាញ។

781
01:11:53,684 --> 01:11:56,102
ឌីជេ៖
នេះជាបុណ្យណូអែល មិនមែន Halloween ទេ!

782
01:11:56,353 --> 01:11:57,395
ស្តាប់, ក្រុម។

783
01:11:57,688 --> 01:12:00,898
Rockin 'Ricky ធុញទ្រាន់
ជាមួយនឹងរឿង Orson Welles នេះ!

784
01:12:01,108 --> 01:12:04,819
តើនោះជាអ្វី? Kitty តើនោះជាអ្វី?
អ្នកគាំទ្រ Rockin 'Ricky ខ្លះ?

785
01:12:05,195 --> 01:12:07,613
អ្នកមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រ Rockin' Ricky ទេ!

786
01:12:07,906 --> 01:12:09,824
[DJ YELLS]

787
01:12:31,889 --> 01:12:35,391
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំកត់សំគាល់ថាអ្នកជាអ្នកជក់បារី។

788
01:12:36,143 --> 01:12:39,937
ខ្ញុំកត់សំគាល់ថាអ្នកជាអ្នកជក់បារី។
ខ្ញុំឃើញបារី។

789
01:12:40,898 --> 01:12:43,483
ខ្ញុំ​បាន​កត់​សម្គាល់​ឃើញ​ថា នៅ​ទី​នេះ ធុង​សំរាម​ដែល​ខូច។

790
01:12:44,485 --> 01:12:47,111
វាពិតជាសំណាងណាស់។
ដែលខ្ញុំបានកើតឡើងដើម្បីមក។

791
01:12:47,279 --> 01:12:51,074
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំណែនាំខ្លួនឯង។ ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
លោក Randall Peltzer ។ ខ្ញុំជាអ្នកបង្កើត។

792
01:12:51,283 --> 01:12:54,619
"គំនិតដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ពិភពលោកដ៏អស្ចារ្យ" ។
ខ្ញុំធ្វើឱ្យឡូជីខលមិនសមហេតុផល។

793
01:12:54,787 --> 01:12:58,414
ខ្ញុំមានអ្វីមួយនៅទីនេះដែលខ្ញុំគិតថា
អ្នកប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍។

794
01:12:58,999 --> 01:13:00,625
បាទ លោកម្ចាស់ ខ្ញុំធ្វើ។

795
01:13:00,959 --> 01:13:02,460
នេះជា...

796
01:13:02,920 --> 01:13:05,296
... ផេះឈើគ្មានផ្សែង Peltzer ។

797
01:13:05,464 --> 01:13:08,466
ខ្ញុំគិតថានេះអាចដោះស្រាយបាន។
បញ្ហារបស់អ្នកនៅទីនេះ។

798
01:14:01,019 --> 01:14:03,187
សូម​កុំ​ខាំ​ខ្ញុំ!

799
01:14:04,356 --> 01:14:05,690
រង់ចាំបន្តិច។

800
01:17:25,057 --> 01:17:26,432
[ស្នែងរថយន្ត]

801
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
ប៊ីលលី៖
សុខសប្បាយទេ?

802
01:17:32,898 --> 01:17:34,398
តោះចេញពីទីនេះ!

803
01:17:37,861 --> 01:17:39,070
KATE៖
តើនោះជាអ្វី?

804
01:17:39,237 --> 01:17:42,156
កុំបារម្ភ។ គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ។
គាត់មិនមែនជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ។

805
01:17:48,163 --> 01:17:50,706
តើមានអ្វីខុស?
ហេតុអ្វីបានជារថយន្តមិនចាប់ផ្តើម?

806
01:17:51,541 --> 01:17:54,043
យើងនឹងត្រូវ
រត់រកវាមែនទេ?

807
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
មួយ ពីរ បី!

808
01:18:30,956 --> 01:18:32,623
KATE៖
ពួកគេក៏ធ្លាប់នៅទីនេះដែរ។

809
01:18:33,458 --> 01:18:36,335
តើរបស់ទាំងនេះជាអ្វី?
តើពួកគេមកពីណា?

810
01:18:37,796 --> 01:18:39,714
ប៊ីលលី៖
ពួកគេជាហ្គ្រេមលីន ខេត។

811
01:18:40,966 --> 01:18:43,259
ដូចលោក Futterman បាននិយាយ។

812
01:18:49,850 --> 01:18:52,435
KATE: ឥឡូវនេះខ្ញុំមានហេតុផលមួយទៀត
ស្អប់បុណ្យណូអែល។

813
01:18:53,311 --> 01:18:54,812
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

814
01:18:55,772 --> 01:19:00,317
រឿងអាក្រក់បំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន
បានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំគឺនៅថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

815
01:19:00,986 --> 01:19:03,320
ព្រះអើយ! វា​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​ណាស់​។

816
01:19:06,825 --> 01:19:08,659
វាជាបុណ្យណូអែល។

817
01:19:09,327 --> 01:19:10,995
ខ្ញុំមានអាយុ 9 ឆ្នាំ។

818
01:19:12,497 --> 01:19:15,291
ខ្ញុំនិងម៉ាក់កំពុងតុបតែងដើមឈើ...

819
01:19:16,001 --> 01:19:18,043
... រង់ចាំប៉ា
ទៅផ្ទះពីការងារ។

820
01:19:19,838 --> 01:19:21,630
ពីរបីម៉ោងបានកន្លងផុតទៅ។

821
01:19:21,840 --> 01:19:23,507
ប៉ាមិននៅផ្ទះទេ។

822
01:19:23,884 --> 01:19:26,510
ដូច្នេះម៉ាក់ហៅការិយាល័យ។
គ្មានចម្លើយទេ។

823
01:19:27,971 --> 01:19:32,683
ថ្ងៃបុណ្យណូអែលបានមកដល់ហើយទៅ
ហើយនៅតែគ្មានអ្វីសោះ។

824
01:19:34,394 --> 01:19:36,645
ដូច្នេះ​ប៉ូលិស​ចាប់​ផ្តើម​ស្រាវជ្រាវ។

825
01:19:37,189 --> 01:19:39,398
បួនឬប្រាំថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ។

826
01:19:39,691 --> 01:19:42,485
មិន​មែន​យើង​ម្នាក់​ទេ។
អាចញ៉ាំឬគេង។

827
01:19:43,361 --> 01:19:45,321
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានធ្លាក់ចុះដាច់ពីគ្នា។

828
01:19:47,032 --> 01:19:48,699
វាកំពុងធ្លាក់ព្រិលនៅខាងក្រៅ។

829
01:19:49,659 --> 01:19:54,038
ផ្ទះ​ត្រជាក់​ណាស់​ខ្ញុំ​ទៅ
ដើម្បីព្យាយាមពន្លត់ភ្លើង។

830
01:19:54,206 --> 01:19:56,415
នោះហើយជាពេលដែលខ្ញុំកត់សម្គាល់ក្លិន។

831
01:20:00,837 --> 01:20:03,714
អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យបានមក
បែកពីលើបំពង់ផ្សែង។

832
01:20:03,882 --> 01:20:08,052
ហើយខ្ញុំនិងម៉ាក់កំពុងរង់ចាំ
ពួកគេ​ដើម្បី​ទាញ​ឆ្មា ឬ​បក្សី​ដែល​ងាប់​ចេញ។

833
01:20:08,303 --> 01:20:11,055
ហើយជំនួសមកវិញ ពួកគេបានដកឪពុកខ្ញុំចេញ។

834
01:20:15,393 --> 01:20:18,729
គាត់ស្លៀកពាក់
នៅក្នុងឈុតសាន់តាក្លូស។

835
01:20:19,606 --> 01:20:22,107
គាត់បានឡើងលើបំពង់ផ្សែង ...

836
01:20:22,359 --> 01:20:24,610
...ដៃរបស់គាត់ផ្ទុកដោយអំណោយ។

837
01:20:25,237 --> 01:20:27,071
គាត់នឹងធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល។

838
01:20:29,825 --> 01:20:33,369
គាត់បានរអិលនិងបាក់ក។
គាត់បានស្លាប់ភ្លាមៗ។

839
01:20:37,582 --> 01:20:40,417
ហើយនោះជារបៀបដែលខ្ញុំបានរកឃើញ
មិនមានសាន់តាក្លូសទេ។

840
01:20:44,214 --> 01:20:47,758
កុំបារម្ភអំពីផ្សែងនោះ។
វានឹងឈប់។ វាត្រូវបានធានា។

841
01:20:56,977 --> 01:20:58,060
[ឆ្កែព្រុស]

842
01:20:58,228 --> 01:20:59,728
Barney បិទមាត់!

843
01:20:59,938 --> 01:21:02,356
កុំចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំ។
ខ្ញុំមានផ្លូវវែងឆ្ងាយដើម្បីទៅ។

844
01:21:03,066 --> 01:21:04,149
បិទមាត់!

845
01:21:59,998 --> 01:22:01,332
KATE៖
តើពួកគេទាំងអស់គ្នាទៅណា?

846
01:22:01,541 --> 01:22:03,334
ប៊ីលលី៖
វានឹងមានពន្លឺឆាប់ៗនេះ។

847
01:22:03,501 --> 01:22:05,711
ខ្ញុំភ្នាល់ថាពួកគេទាំងអស់គ្នា
នៅកន្លែងងងឹតជាមួយគ្នា។

848
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
GIZMO៖
ម៉ុកវ៉ៃ!

849
01:22:22,354 --> 01:22:23,687
[GIZMO ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន]

850
01:22:25,941 --> 01:22:28,192
ប៊ីលលី៖
ស៊ូ, ហ្គីម៉ូ។

851
01:22:45,877 --> 01:22:47,336
ពួកគេនៅខាងក្នុង។

852
01:22:47,545 --> 01:22:48,963
ទាំងអស់គ្នា?

853
01:22:55,220 --> 01:22:56,679
ទឹកដោះគោ។

854
01:23:33,800 --> 01:23:35,509
[ច្រៀង]

855
01:23:45,603 --> 01:23:48,731
[ហ្គ្រេមលីនច្រៀងជាមួយគ្នា]

856
01:24:18,261 --> 01:24:19,678
KATE៖
តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

857
01:24:21,139 --> 01:24:23,140
ពួកគេកំពុងមើល Snow White ។

858
01:24:24,100 --> 01:24:25,768
ហើយពួកគេស្រឡាញ់វា។

859
01:24:33,610 --> 01:24:35,069
តើបន្ទប់ឡចំហាយនៅឯណា?

860
01:24:35,278 --> 01:24:36,987
វាស្ថិតនៅខាងក្រោយរោងកុន។

861
01:24:50,794 --> 01:24:52,169
ចុះនៅទីនោះ។

862
01:25:02,180 --> 01:25:03,180
ទឹកដោះគោ។

863
01:25:26,746 --> 01:25:29,164
ឆ្នូត៖
យីម។

864
01:25:39,884 --> 01:25:42,386
ប៊ីលលី៖ ខ្ទប់មាត់របស់អ្នក។
កុំដកដង្ហើមឧស្ម័ន។

865
01:25:57,402 --> 01:25:58,485
KATE៖
ប៊ីលី!

866
01:25:58,653 --> 01:25:59,903
ទៅ។

867
01:26:23,261 --> 01:26:24,428
KATE៖
ប៊ីលី!

868
01:26:42,405 --> 01:26:43,572
ប៊ីលី!

869
01:26:45,116 --> 01:26:48,952
- ប្រញាប់ឡើង!
- ផ្លាស់ទី Katie! ប្រយ័ត្ន!

870
01:26:51,456 --> 01:26:52,915
មក!

871
01:27:31,996 --> 01:27:32,996
KATE៖
ប៊ីលី...

872
01:27:33,373 --> 01:27:35,457
នៅក្នុងហាងទំនិញ។

873
01:27:36,459 --> 01:27:37,793
ប៊ីលលី៖
ឆ្នូត!

874
01:28:06,823 --> 01:28:09,491
នោះជាស្ទ្រីប។
គាត់គឺជាអ្នកដឹកនាំ។

875
01:28:12,036 --> 01:28:14,871
ប្រសិនបើគាត់ចូលទឹក
វានឹងចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

876
01:28:31,806 --> 01:28:36,560
យក Giz ត្រឡប់ទៅហើយព្យាយាម
និងស្វែងរកប្រភេទកុងតាក់ពន្លឺ។

877
01:28:48,239 --> 01:28:50,073
ប្រយ័ត្ន, Billy ។

878
01:30:00,937 --> 01:30:03,188
សំឡេងបុរសលើ P. A:
វួដ ជា​ទីស្នាក់ការ​កប៉ាល់​ព្រិល​របស់​អ្នក។

879
01:30:27,672 --> 01:30:29,423
សំឡេងស្ត្រីជាង P. A:
យកចិត្តទុកដាក់, អ្នកទិញបុណ្យណូអែល។

880
01:30:29,632 --> 01:30:34,469
ព្រឹកថ្ងៃសៅរ៍ម៉ោង 8:30 យើងនឹងមាន
សាន់តាក្លូសសម្រាប់ក្មេងទាំងអស់។

881
01:30:49,318 --> 01:30:51,653
យើងមានទឹកធ្លាក់ Kingston...

882
01:30:53,072 --> 01:30:54,698
យកចិត្តទុកដាក់, អ្នកទិញ។

883
01:32:17,573 --> 01:32:19,241
GIZMO៖
ភ្លឺ!

884
01:32:26,666 --> 01:32:28,833
ឆ្នូត៖
លាហើយ.

885
01:32:54,610 --> 01:32:56,653
[ការ​ចាប់​ផ្ដើម​ខ្សែ​សង្វាក់]

886
01:33:26,976 --> 01:33:28,893
BARBARA STANWYCK៖
វាត្រូវការបុរសប្រភេទជាក់លាក់មួយ។

887
01:33:29,103 --> 01:33:31,938
ក្លាក GABLE៖ ហើយបុរសនោះត្រូវការ
ប្រភេទនៃ Dame ជាក់លាក់មួយ។

888
01:34:26,661 --> 01:34:29,579
ទឹក!

889
01:34:32,500 --> 01:34:33,583
កាំភ្លើង!

890
01:34:34,168 --> 01:34:36,961
DJ OVER RADIO៖ វាជាយប់ដ៏លំបាកមួយ។
សម្រាប់ Rockin' Ricky...

891
01:34:37,672 --> 01:34:40,548
... ប៉ុន្តែគាត់នៅតែនៅលើអាកាស!

892
01:34:40,925 --> 01:34:43,885
ទាហានម៉ារីនកំពុងឈរក្បែរ
ជាមួយនឹងបំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យ។

893
01:35:30,599 --> 01:35:32,392
ឆ្នូត៖
ប៊ីលី។

894
01:36:26,947 --> 01:36:29,449
ឆ្នូត៖
Gizmo ca-ca!

895
01:36:29,658 --> 01:36:31,701
GIZMO៖
ភ្លឺ! ភ្លឺ!

896
01:37:10,699 --> 01:37:13,034
RAND៖
តើនោះជាអ្វីទៅ?

897
01:37:25,089 --> 01:37:26,089
កន្សែងរបស់អ្នក។

898
01:38:29,361 --> 01:38:30,820
កម្មវិធីផ្សាយព័ត៌មានតាមទូរទស្សន៍៖
យើងប្តូរទៅរបាយការណ៍...

899
01:38:31,030 --> 01:38:34,073
... ពីកន្លែងកើតហេតុ
កុបកម្មបុណ្យណូអែល។

900
01:38:35,618 --> 01:38:39,579
នេះគឺជា Lew Landers,
សារព័ត៌មានកណ្តាលសកម្មភាពរបស់ WDHB...

901
01:38:39,788 --> 01:38:41,831
...នៅទីតាំងហាង Dorry's Tavern...

902
01:38:42,207 --> 01:38:45,627
...ឬអ្វីដែលធ្លាប់ជា Dorry's Tavern
នៅ Kingston Falls...

903
01:38:45,836 --> 01:38:47,253
... កន្លែងដែលមន្រ្តីស្តីបន្ទោស ...

904
01:38:47,463 --> 01:38:51,341
... ភាពច្របូកច្របល់ដ៏ធំសម្រាប់ការកើនឡើង
ស៊េរីដែលមិនអាចពន្យល់បាន ...

905
01:38:51,550 --> 01:38:55,929
... គ្រោះថ្នាក់ អគ្គីភ័យ និងការផ្ទុះ
ដែល​បាន​អង្រួន​ទីក្រុង​ដែល​ធ្លាប់​មាន​សន្តិភាព​នេះ...

906
01:38:56,472 --> 01:38:57,931
...នៅថ្ងៃណូអែល។

907
01:38:58,140 --> 01:39:01,225
ការស្លាប់ដ៏ចម្លែក
របស់លោកស្រី Ruby Deagle ស្ត្រីមេម៉ាយ...

908
01:39:01,435 --> 01:39:04,771
...នៃ​ការ​ផ្ដន្ទាទោស​អ្នក​ឆបោក​ភាគហ៊ុន
លោក Donald Deagle...

909
01:39:05,230 --> 01:39:07,148
KATE៖
កុំទំពារវា។

910
01:39:07,399 --> 01:39:08,691
កុំទំពារ។

911
01:39:11,278 --> 01:39:13,571
ខ្ញុំភ្នាល់ថាគាត់ចង់
ស៊ុបមាន់ខ្លះ។

912
01:39:19,203 --> 01:39:23,498
សម្លាញ់ នេះជាសុភាពបុរស
អ្នកណាលក់ម៉ាវវ៉ៃ។

913
01:39:23,999 --> 01:39:27,877
"លក់។" ជម្រើសគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃពាក្យ។

914
01:39:32,257 --> 01:39:35,677
របាយការណ៍សាក្សីដែលមានជម្លោះ
អំពី "បុរសបៃតងតូច" ...

915
01:39:38,180 --> 01:39:42,266
តើអ្នកបង្រៀនគាត់ឱ្យមើលទូរទស្សន៍ទេ?

916
01:39:48,190 --> 01:39:50,817
ខ្ញុំជឿថាមានប្រអប់មួយ។

917
01:39:53,529 --> 01:39:55,321
[ជាភាសាបរទេស]

918
01:40:00,411 --> 01:40:01,577
ប៉ា...

919
01:40:12,047 --> 01:40:13,756
Rand, កន្សែងរបស់អ្នក។

920
01:40:15,801 --> 01:40:16,968
ខ្ញុំបានព្រមានអ្នក។

921
01:40:17,594 --> 01:40:20,888
ជាមួយនឹង mogwai មកទទួលខុសត្រូវច្រើន។

922
01:40:21,140 --> 01:40:22,557
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានស្តាប់ទេ។

923
01:40:22,808 --> 01:40:25,143
ហើយអ្នកឃើញអ្វីដែលកើតឡើង។

924
01:40:25,352 --> 01:40:27,186
ខ្ញុំមិនមានន័យថាវាទេ។

925
01:40:27,396 --> 01:40:30,815
អ្នក​ធ្វើ​ជាមួយ​ម៉ុក​វ៉ៃ​អ្វី​ដែល​សង្គម​អ្នក...

926
01:40:31,066 --> 01:40:35,194
... បានធ្វើជាមួយនឹងអំណោយទាំងអស់របស់ធម្មជាតិ។

927
01:40:35,404 --> 01:40:37,530
អ្នកមិនយល់ទេ។

928
01:40:39,992 --> 01:40:41,367
អ្នកមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

929
01:40:52,171 --> 01:40:53,713
GIZMO: ប៉ា?
ជីតា៖ បាទ?

930
01:40:57,301 --> 01:40:59,510
គាត់មានរឿងចង់និយាយទៅកាន់អ្នក។

931
01:41:06,060 --> 01:41:08,853
អ្នកយល់ពីអ្វី
គាត់និយាយនៅពេលគាត់និយាយជាមួយអ្នក?

932
01:41:09,063 --> 01:41:12,356
ដើម្បីស្តាប់ មានតែស្តាប់ប៉ុណ្ណោះ។

933
01:41:16,195 --> 01:41:17,779
លាហើយ ប៊ីលី។

934
01:41:23,786 --> 01:41:26,829
ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយអ្នកប្រហែលជាត្រៀមខ្លួនហើយ។

935
01:41:27,039 --> 01:41:28,956
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ​លោក​ម៉ម វ៉ៃ...

936
01:41:29,374 --> 01:41:30,917
... នឹងរង់ចាំ។

937
01:41:34,129 --> 01:41:35,505
សូមទោសលោកម្ចាស់។

938
01:41:36,381 --> 01:41:38,466
មុនពេលអ្នកទៅខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក ...

939
01:41:38,717 --> 01:41:41,511
...ថាខ្ញុំពិតជាសុំទោស
សម្រាប់អ្វីដែលបានកើតឡើង។

940
01:41:42,012 --> 01:41:44,931
ហើយប្រសិនបើអ្នកនឹងទទួលយកវា
ខ្ញុំចង់...

941
01:41:45,140 --> 01:41:47,141
... ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសញ្ញាសម្ងាត់តូចមួយនេះ។

942
01:41:47,434 --> 01:41:50,728
មានមួយទៀត។
នេះជាការច្នៃប្រឌិតរបស់ខ្ញុំ។

943
01:41:50,938 --> 01:41:52,980
ធុងសំរាមគ្មានផ្សែង។

944
01:41:53,190 --> 01:41:54,232
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

945
01:41:54,441 --> 01:41:57,360
បុរស​នៅ​ស្ថានីយ​ប្រេង​បាន​ព្យាយាម​លក់​ខ្ញុំ។

946
01:41:57,611 --> 01:42:00,321
ពាក្យចុងក្រោយនៅក្នុងបច្ចេកវិទ្យា។

947
01:42:00,906 --> 01:42:03,074
មានចិត្តសប្បុរសណាស់ចំពោះអ្នក។

948
01:42:03,283 --> 01:42:06,160
ខ្ញុំប្រាកដថាវានឹងមានប្រយោជន៍។

949
01:42:12,918 --> 01:42:14,710
GIZMO៖
លាហើយ woof-woof ។

950
01:42:32,312 --> 01:42:34,605
RAND៖
នោះហើយជារឿង។

951
01:42:35,190 --> 01:42:39,735
ដូច្នេះប្រសិនបើម៉ាស៊ីនត្រជាក់របស់អ្នកបើក
fritz ម៉ាស៊ីនបោកគក់របស់អ្នកផ្ទុះឡើង...

952
01:42:39,945 --> 01:42:42,405
... ឬឧបករណ៍ថតវីដេអូរបស់អ្នកបិទ...

953
01:42:42,614 --> 01:42:44,657
មុន​នឹង​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​ជាង​ជួសជុល...

954
01:42:44,992 --> 01:42:48,286
... បើកភ្លើង,
ពិនិត្យមើលទូ និងទូដាក់ចាន...

955
01:42:48,787 --> 01:42:50,872
... មើលក្រោមគ្រែទាំងអស់។

956
01:42:51,081 --> 01:42:53,124
ដោយសារតែអ្នកមិនអាចប្រាប់បាន។

957
01:42:53,959 --> 01:42:57,670
ប្រហែលជាមាន
gremlin នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

958
01:46:07,819 --> 01:46:09,820
[ភាសាអង់គ្លេស SDH]


